ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 479

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஅபத் பின் ஹிலால் அல்-அனஸீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஸாபித் (ரஹ்) அவர்களின் துணையுடன் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். நாங்கள் அங்கு சென்றடைந்தபோது அவர்கள் துஹா தொழுகையை நிறைவேற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஸாபித் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்காக அனுமதி கேட்டார்கள், நாங்கள் உள்ளே சென்றோம். அவர்கள் ஸாபித் (ரஹ்) அவர்களைத் தன்னருகில் படுக்கையில் அமரச் செய்தார்கள். ஸாபித் (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம்,

"அபூ ஹம்ஸாவே! பஸ்ரா நகர வாசிகளான உங்கள் சகோதரர்கள், ஷஃபாஅத் (மறுமையில் செய்யப்படும் பரிந்துரை) தொடர்பான ஹதீஸைத் தங்களுக்குக் கூறும்படி உங்களிடம் கேட்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: முஹம்மத் ﷺ எங்களிடம் கூறினார்கள்: "மறுமை நாளன்று மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் பதற்றத்துடன் ஓடுவார்கள். அவர்கள் ஆதம் (அலை) அவர்களிடம் வந்து, 'உங்கள் சந்ததியினருக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்' என்று கூறுவார்கள். ஆதம் (அலை) கூறுவார்கள்: 'நான் அதற்குத் தகுதியுடையவன் அல்ல; ஆனால் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அல்லாஹ்வின் நெருங்கிய நண்பர்.' அவர்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் செல்வார்கள். அவர் கூறுவார்: 'நான் அதற்குத் தகுதியுடையவன் அல்ல; ஆனால் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அல்லாஹ்வுடன் நேரடியாகப் பேசியவர்.' அவர்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வருவார்கள். அவர் கூறுவார்: 'நான் அதற்குத் தகுதியுடையவன் அல்ல; ஆனால் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் அவர் அல்லாஹ்வின் ஆத்மாவும் அவனது வார்த்தையும் ஆவார்.' அவர்கள் ஈஸா (அலை) அவர்களிடம் வருவார்கள். அவர் கூறுவார்: 'நான் அதற்குத் தகுதியுடையவன் அல்ல; ஆனால் முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் செல்லுங்கள்.' அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள். நான் கூறுவேன்: 'நான் அதற்குத் தகுதியுடையவன்.' பின்னர் நான் சென்று என் இறைவனிடம் அனுமதி கேட்பேன்; எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும். நான் அவன் முன் நின்று, இப்போது என்னால் செய்ய முடியாத, அல்லாஹ் எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும் புகழ்ச்சிச் சொற்களால் அவனைப் போற்றுவேன். பின்னர் அவனுக்குச் சிரம் பணிவேன். அப்போது என்னிடம், 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! நீர் கூறும்; கேட்கப்படும். நீர் கேட்பீராக; கொடுக்கப்படும். நீர் பரிந்துரை செய்வீராக; ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் கூறுவேன்: 'என் இறைவா! என் சமுதாயம், என் சமுதாயம்!' அப்போது, 'செல்வீராக! யார் ஒருவரின் இதயத்தில் ஒரு கோதுமை மணி அல்லது ஒரு வாற்கோதுமை மணி அளவு ஈமான இருக்கிறதோ, அவரை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீராக!' என்று கூறப்படும். நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன். பின்னர் என் இறைவனிடம் திரும்பி, அந்தப் புகழ்ச்சிச் சொற்களால் அவனைப் போற்றி, மீண்டும் சிரம் பணிவேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! நீர் கூறும்; கேட்கப்படும். நீர் கேட்பீராக; கொடுக்கப்படும். நீர் பரிந்துரை செய்வீராக; ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் கூறுவேன்: 'என் சமுதாயம், என் சமுதாயம்!' 'செல்வீராக! யார் ஒருவரின் இதயத்தில் ஒரு கடுகு மணி அளவு ஈமான இருக்கிறதோ, அவரை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீராக!' என்று கூறப்படும். நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன். மீண்டும் என் இறைவனிடம் திரும்பி, அந்தப் புகழ்ச்சிச் சொற்களால் அவனைப் போற்றி, சிரம் பணிவேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! நீர் கூறும்; கேட்கப்படும். நீர் கேட்பீராக; கொடுக்கப்படும். நீர் பரிந்துரை செய்வீராக; ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் கூறுவேன்: 'என் இறைவா! என் சமுதாயம், என் சமுதாயம்!' 'செல்வீராக! யார் ஒருவரின் இதயத்தில் மிகச்சிறிய, மிகச்சிறிய, மிகச்சிறிய கடுகு மணி அளவு ஈமான இருக்கிறதோ, அவரை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுவீராக!' என்று கூறப்படும். நான் சென்று அவ்வாறு செய்வேன்." இதுவே அனஸ் (ரலி) எங்களுக்கு அறிவித்த ஹதீஸ் ஆகும். நாங்கள் அவரிடமிருந்து வெளியேறி ஜப்பான் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, "ஹஸன் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று சலாம் சொல்லிவிட்டு வருவோமா? அவர் அபூ கலீஃபாவின் வீட்டில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்" என்று கூறினோம். நாங்கள் அவரிடம் சென்று சலாம் சொன்னோம். "அபூ சயீதே! உங்கள் சகோதரர் அபூ ஹம்ஸாவிடமிருந்து வருகிறோம். ஷஃபாஅத் தொடர்பாக அவர் எங்களுக்குக் கூறியதைப் போன்ற ஒரு ஹதீஸை நாங்கள் கேட்டதில்லை" என்று கூறினோம். அவர், "அதைக் கூறுங்கள்" என்றார். நாங்கள் அந்த ஹதீஸைக் கூறினோம். அவர், "இன்னும் கூறுங்கள்" என்றார். "அவர் இதற்கு மேல் எங்களுக்குக் கூறவில்லை" என்று நாங்கள் சொன்னோம். அவர் கூறினார்: "இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் உடல்நலமாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருந்தபோது இந்த ஹதீஸை எங்களுக்குக் கூறியிருந்தார். அவர் சில விஷயங்களை விட்டுவிட்டார். அந்த முதியவர் மறந்துவிட்டாரா, அல்லது நீங்கள் இதை மட்டுமே நம்பிச் செயலற்றவர்களாகிவிடக் கூடாது என்பதற்காகக் கூறாமல் விட்டுவிட்டாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை." நாங்கள் அவரிடம், "எங்களுக்குக் கூறுங்கள்" என்றோம். அவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்: "மனிதன் அவசரக்காரனாகப் படைக்கப்பட்டான். நான் இதை உங்களுக்குக் குறிப்பிட்டதே, இதை உங்களுக்குக் கூற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில்தான்." (பின்னர் நபி ﷺ கூறியதாக ஹஸன் (ரஹ்) மேலும் அறிவித்தார்): "நான்காவது முறையாக என் இறைவனிடம் திரும்பி, அந்தப் புகழ்ச்சிச் சொற்களால் அவனைப் போற்றி, சிரம் பணிவேன். 'முஹம்மதே! உம் தலையை உயர்த்துவீராக! நீர் கூறும்; கேட்கப்படும். நீர் கேட்பீராக; கொடுக்கப்படும். நீர் பரிந்துரை செய்வீராக; ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்' என்று கூறப்படும். நான் கூறுவேன்: 'என் இறைவா! லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறியவர்களுக்காக எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்.' அவன் கூறுவான்: 'அது உமக்குரியதல்ல - அல்லது அது உம் பொறுப்பில் இல்லை - ஆனால் என் கண்ணியம், பெருமை, மாட்சிமை மற்றும் வல்லமையின் மீது ஆணையாக! லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறியவரை நிச்சயமாக நானே வெளியேற்றுவேன்.'" அறிவிப்பாளர் மஅபத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஹஸன் (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸைக் கேட்டதாகவும், இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் உடல்நலமாக இருந்தபோது இதை அறிவித்ததாகவும் அவர் எங்களுக்குக் கூறியதற்கு நான் சாட்சியம் அளிக்கிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது சமுதாயத்திற்காகப் பரிந்துரை செய்கிறார்கள்; அல்லாஹ் நம்பிக்கையாளர்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிந்துரை (ஷஃபாஅத்)

அல்லாஹ்விடம் உதவி அல்லது கருணை வேண்டுதல்; அவனது அனுமதியும் ஏற்பும் இருந்தால் மட்டுமே அது பயனளிக்கும்.

சுஜூத்

நம்பிக்கையாளர் நெற்றியைத் தரையில் வைத்து அல்லாஹ்வை வணங்கும் பணிவு நிலை.

கடுகு விதையளவு ஈமான்

மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும் உண்மையில் இருக்கும் ஈமானைக் குறிக்கும் உவமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மறுமை நாளில் பரிந்துரை அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் மட்டுமே நடைபெறும் என்றும், நபி ﷺ தமது சமுதாயத்திற்காகத் தனிச்சிறப்பான அக்கறையுடன் பரிந்துரை செய்கிறார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மக்களை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றுமாறு மீண்டும் மீண்டும் விடுக்கப்படும் கோரிக்கை, உண்மையான சிறிய ஈமான் கூட இறைமறுப்புக்கு ஒப்பானதல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. அதேவேளை, பாவங்களையோ நற்செயல்களையோ அலட்சியப்படுத்துவதற்கான காரணமாகப் பரிந்துரையை நம்ப வேண்டும் என்று இந்தப் பகுதி கற்பிக்கவில்லை: கேட்போர் அதனைச் சார்ந்து விடுவார்கள் என்ற அச்சத்தால் அனஸ் ஒரு பகுதியை மறைத்ததாக ஹஸன் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறார். இறுதி முடிவும் மீட்பும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறுதியான ஈமானை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; சிறிய நற்செயல்களிலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்புங்கள்; ஆனால் பரிந்துரையின் நம்பிக்கையைப் பாவங்களைத் தொடர்வதற்கான சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. பரிந்துரை குறித்து மரியாதையுடன் கற்றுக்கொண்டு, அந்த அறிவை உண்மையான ஈமானுடனும் நற்செயல்களுடனும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.