ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4805

Awf ibn Malik al-Ashja'i அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Awf ibn Malik al-Ashja'i அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

தாவூத் பின் ருஷைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், வலீத் -அதாவது இப்னு முஸ்லிம்- எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர்ரஹ்மான் பின் யசீத் பின் ஜாபிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: பனூ ஃபஸாராவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான ருஸைக் பின் ஹய்யான் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அவ்ஃப் பின் மாலிக் அல்-அஷ்ஜயீயின் தந்தைவழி உறவினரான முஸ்லிம் பின் கரளா கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்று நான் கேட்டேன்: 'உங்களது ஆட்சியாளர்களில் சிறந்தவர்கள் யாரெனில், நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பவர்கள், அவர்களும் உங்களை நேசிப்பவர்கள்; நீங்கள் அவர்கள் மீது துஆச் செய்பவர்கள், அவர்களும் உங்கள் மீது துஆச் செய்பவர்கள் ஆவர். உங்களது ஆட்சியாளர்களில் மோசமானவர்கள் யாரெனில், நீங்கள் அவர்களை வெறுப்பவர்கள், அவர்களும் உங்களை வெறுப்பவர்கள்; நீங்கள் அவர்களைச் சபிப்பவர்கள், அவர்களும் உங்களைச் சபிப்பவர்கள் ஆவர்.'" (இதைக் கேட்ட) மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அச்சமயத்தில் நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிராக வாளை உருவ வேண்டாமா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, அவர்கள் உங்களிடையே தொழுகையை நிலைநிறுத்தும் வரை இல்லை; அவர்கள் உங்களிடையே தொழுகையை நிலைநிறுத்தும் வரை இல்லை. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! ஒருவருக்கு ஒரு ஆளுநர் நியமிக்கப்பட்டு, அந்த ஆளுநர் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதைச் செய்வதை அவர் கண்டால், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யும் அந்தச் செயலை அவர் வெறுக்க வேண்டும்; ஆனால் கீழ்ப்படிதலிலிருந்து தனது கையை விலக்கிக்கொள்ளக் கூடாது," என்று பதிலளித்தார்கள். இப்னு ஜாபிர் கூறினார்: ருஸைக் இந்த ஹதீஸை எனக்கு அறிவித்தபோது, நான் அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அபுல் மிக்தாமே! இதை அவர் உங்களிடம் நேரடியாக அறிவித்தாரா அல்லது முஸ்லிம் பின் கரளாவிடமிருந்து நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் தனது இரு முழங்கால்களிலும் நிமிர்ந்து அமர்ந்து, கிப்லாவை நோக்கி, "எவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஸ்லிம் பின் கரளா கூறுவதை நான் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: 'அவ்ஃப் பின் மாலிக் கூறுவதை நான் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்,'" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நல்ல தலைமை பரஸ்பர அக்கறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது; கீழ்ப்படியாமை தொடர்ந்து கண்டிக்கத்தக்கதே.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தலைவர்கள்

சமூகத்தின் மீது அதிகாரம் செலுத்தும் ஆட்சியாளர்கள்.

தொழுகையை நிலைநிறுத்துதல்

தொழுகையை வெளிப்படையான மத நடைமுறையாகப் பேணி நிறைவேற்றுதல்.

கீழ்ப்படிதலில் இருந்து விலகாமை

சட்டபூர்வமான அதிகாரத்துடனான உறவை முறிக்காமல் இருப்பது; அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யும் விஷயத்தில் கீழ்ப்படிதல் பொருந்தாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில் அதிகாரத்திற்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்; ஆனால் பாவத்தை கண்டிக்க வேண்டும், அதில் தாமும் பங்கேற்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சமூகத்தினரிடையே தொழுகையை நிலைநிறுத்தும் வரை ஆட்சியாளர்களை ஆயுதம் ஏந்தி அகற்றுவதற்கு எதிராக இப்பகுதி எச்சரிக்கிறது; ஏனெனில் கிளர்ச்சி கடுமையான பாதிப்பையும் பிளவையும் ஏற்படுத்தலாம். இது அநீதிக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதல்ல; நேர்மையான அறிவுரை கூறுவதையும், தவறுகளைச் சுட்டிக்காட்டுவதையும், சட்டபூர்வமான முறையில் சீர்திருத்தம் தேடுவதையும் தடுக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சட்டபூர்வமானவற்றில் தலைவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்; ஆனால் பாவத்தில் பங்கேற்காதீர்கள்.
  2. தேவையற்ற பிளவை ஏற்படுத்தாமல், அநீதியை எச்சரிக்கையுடனும் ஞானத்துடனும் எடுத்துரையுங்கள்.
  3. சமூகத்திற்குச் சேவை செய்து அதன் நலனுக்காகப் பிரார்த்திக்கும் தலைவர்களை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.