Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4831
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள்,
"மக்காவை வெற்றி கொண்ட பிறகு ஹிஜ்ரத் இல்லை. ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் (நல்லெண்ணமும்) உள்ளன. நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்படும்போது புறப்படுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும் முயற்சி செய்வதும் தூய்மையான நோக்கமும் கடமையாகத் தொடர்ந்தன.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; இங்கு மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு குறிக்கப்படுகிறது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; அதன் குறிப்பிட்ட வடிவமும் விதிகளும் சூழ்நிலையையும் இஸ்லாமியச் சட்டவியலையும் பொறுத்தவை.
சட்டபூர்வமான பணிக்காகப் புறப்படுவதற்கான அழைப்பு; இது ஒருவர் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மதீனா நோக்கிய சிறப்பு ஹிஜ்ரத் முடிவடைந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஏனெனில் அப்போது மக்கா இஸ்லாமியப் பகுதியாகிவிட்டது. கீழ்ப்படிதலுக்காக முயற்சி செய்வதும் தூய்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டிருப்பதும் தொடர்ந்து கடமையாக இருந்தன. இறுதி வாக்கியம், புறப்படுவதற்கான செல்லத்தக்க அழைப்புக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது; அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரத்திற்கும் நடைமுறையில் உள்ள விதிகளுக்கும் வெளியே வன்முறையைத் தொடங்குவதற்கான உரிமையை அது தனிநபருக்கு வழங்கவில்லை.
- முயற்சிக்கான அழைப்பு வந்தால், அது சட்டபூர்வமானதா என்றும் அதிகாரமுள்ள தரப்பிடமிருந்து வந்ததா என்றும் சரிபாருங்கள்.
- மார்க்க அல்லது சமூகப் பொறுப்பை ஏற்கும் முன் உங்கள் நோக்கத்தைப் புதுப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாவிட்டால், பாதுகாப்பானதும் நீதியானதுமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரத் இல்லை என்ற கூற்றைப் பேசுவதுடன், அதன் பொருளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு புறப்படுவதற்கான அழைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இறுதி வாக்கியத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.