Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4829
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
யஹ்யா பின் யஹ்யா மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: ஜரீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், மன்ஸூரிடமிருந்து, முஜாஹிதிடமிருந்து, தாவூஸிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இனி ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர்வு) இல்லை; ஆனால் ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் (நற்செயலும் நல்லெண்ணமுமே) உள்ளன. நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டால், உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகும், அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் முயற்சி செய்வது கடமையாகவே இருந்தது.
மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். இனி ஹிஜ்ரத் இல்லை என்ற கூற்று, மக்கா இஸ்லாமியப் பகுதியாக மாறிய பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற குடிபெயர்வைக் குறிக்கிறது.
மார்க்கத்திற்காகக் குடிபெயர்தல்; இங்கு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செல்வதைக் குறிக்கிறது.
இந்தச் சூழலில், அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; செல்லுபடியாகும் இஸ்லாமியத் தலைமையின் கீழ் ஆயுதப் போராட்டமும் இதில் அடங்கும்.
அனுமதிக்கப்பட்ட படையெடுப்புக்குப் புறப்படுவதற்கான அழைப்பு; கீழ்ப்படிதல் இஸ்லாமிய விதிமுறைகளின் வரம்புக்குள் அமையும்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மக்கா இஸ்லாமியப் பகுதியாக மாறியதால், அங்கிருந்து மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ரத் இனி கட்டாயமில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் தனது மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற இயலாதபோது அல்லது துன்புறுத்தலுக்கு உள்ளாகும்போது மேற்கொள்ளப்படும் பிற வகை ஹிஜ்ரத்துக்கு இது தடையல்ல. ஜிஹாதுக்கான அழைப்பு என்பது தனிநபர் வன்முறைக்கு நிபந்தனையற்ற அனுமதி அல்ல: அது சட்டபூர்வமான அழைப்பைக் குறிக்கிறது; அதிகாரத்திற்கும் இஸ்லாமிய விதிகளுக்கும் உட்பட்டது. நோக்கம் பற்றிய சொற்கள், செயல்களின் மதிப்பு உண்மையான நோக்கத்திலிருந்தே உருவாகிறது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
- முக்கியமான செயல்களில் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, அல்லாஹ்வுக்காக உங்கள் எண்ணத்தைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- செல்லுபடியாகும் பொறுப்புகளுக்குச் செவிசாயுங்கள்; ஆனால் இஸ்லாமிய விதிகளையோ சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தையோ மீறிச் செயல்படாதீர்கள்.
- தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பாகப் பின்பற்ற இயலாதவர், ஹிஜ்ரத் செய்வதற்கான மார்க்கக் கடமை குறித்து ஆலோசனை பெறலாம்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஜிஹாதில் பங்கேற்பதற்கும் வீட்டிலேயே தங்குவதற்கான வாய்ப்புக்கும் இடையிலான தொடர்பைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு செயல்களின் மதிப்பை அவற்றின் நோக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறது; இங்கு வலியுறுத்தப்படும் உண்மைத்தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.