Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4857
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
இதை முஹம்மது பின் நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எமக்கு அறிவித்தார். மேலும், அப்துர் ரஹ்மான் பின் பிஷ்ர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எமக்கு அறிவித்தார். இருவரும் சுஃப்யான் வழியாக இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதை அறிவித்தனர். ஆனால் அப்துர் ரஸ்ஸாக்கின் அறிவிப்பில் ஒரு கூடுதல் விளக்கம் உள்ளது: 'ஷிக்கால்' என்பது குதிரையின் வலது பின்னங்காலிலும் இடது முன்னங்காலிலும் வெண்மை இருப்பதாகும்; அல்லது வலது முன்னங்காலிலும் இடது பின்னங்காலிலும் வெண்மை இருப்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஷிகால் என்பது குதிரையின் இரண்டு கால்களில் மாறிமாறி அமைந்துள்ள வெள்ளைக் குறிகளைக் குறிக்கிறது.
குதிரையின் இரண்டு கால்களில் வெள்ளைக் குறிகள் காணப்படும் நிற அமைப்பு.
ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டு வந்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
குதிரைகளை விவரிக்கப் பயன்படும் அரபுச் சொல்லை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. அறிஞர்கள் இந்தச் சேர்க்கையை ஒரு சொல்லுக்கான விளக்கமாகவே கருதுகின்றனர்; குதிரைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது அல்லது பயன்படுத்துவது குறித்த தனித்த கட்டளையாக அல்ல. மாறிமாறி அமைந்துள்ள குறிகள் ஷிகாலை மற்ற நிற அமைப்புகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன.
- அறியாத சொற்களின் அடிப்படையில் முடிவெடுப்பதற்கு முன் அவற்றை கவனமாக விளக்குங்கள்.
- அறிவைப் பகிரும்போது மூல உரையையும் கூடுதல் விளக்கத்தையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
- விலங்குகள் அல்லது பொருட்களின் பண்புகளைப் பேசும்போது துல்லியமாக விவரியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.