ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4865

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்படும் என்பதை நான் கருத்தில் கொள்ளாதிருந்தால், எந்தப் போர்ப் படையிலிருந்தும் நான் பின்தங்கியிருக்க மாட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ படையெடுப்புகளில் பங்கேற்க விரும்பினார்; ஆனால் தமது சமூகத்தின்மீது இரக்கம் கொண்டு அவ்வாறு செய்யவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்மா

முஸ்லிம்களின் சமூகம்.

படையெடுப்பு (ஸரிய்யா)

ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை; பாரம்பரிய விளக்கங்களில் பெரும்பாலும் நபி ﷺ தாமே பங்கேற்காத நடவடிக்கை.

பின்தங்குதல்

படையெடுப்புக்குச் செல்லாமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அந்நவவீ உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், படையெடுப்புகளில் பங்கேற்பதன் நற்பலன் காரணமாக நபி ﷺ அவற்றில் கலந்துகொள்ள விரும்பினார்; ஆனால் தமது சமூகத்தின் சக்தியையும் தாங்கும் திறனையும் கருத்தில் கொண்டார் எனக் குறிப்பிடுகின்றனர். தலைமை என்பது மக்கள்மீது தேவையற்ற சுமையைச் சுமத்தாமல் இருப்பதையும் உள்ளடக்குகிறது என்பதை அவரது முன்மாதிரி தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் மட்டும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் படையெடுப்பில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற பொதுக் கடமையை ஏற்படுத்தவில்லை; இராணுவப் பங்கேற்புக்கான விதிகள் சூழ்நிலைகளையும் பொருந்தும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்களின் தீர்ப்புகளையும் சார்ந்தவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைமைப் பொறுப்பில் முடிவெடுக்கும்போது பிறரின் தாங்கும் திறனைக் கவனியுங்கள்.
  2. மக்கள்மீது தேவையற்ற சுமையைச் சுமத்தாமல் நன்மை செய்யும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
  3. பொறுப்பு காரணமாக நீங்களே முன்னணியில் செல்லாமல் இருக்க வேண்டியிருந்தாலும், நேர்மையான முயற்சியை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.