ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4888

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அல்-தாரிமீ நமக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மத் இப்னு யூசுஃப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அல்-அவ்ஸாஈயிடமிருந்து, அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, இதே சங்கிலித் தொடர் மூலம் அறிவிக்கிறார்:

"ஒருவர் ஒரு மலைப்பள்ளத்தாக்கில் இருப்பார்" என்று கூறினார். ஆனால் "பின்னர் ஒருவர்" என்று அவர் கூறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு முந்தைய பதிப்பிலிருந்து மாறுபட்ட சொற்றொடரைக் கொண்டுள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மலைப் பள்ளத்தாக்கு

மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள பள்ளத்தாக்கு அல்லது குறுகிய பாதை.

அறிவிப்பாளர் தொடர்

ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு ஹதீஸை எடுத்துரைத்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.

இஸ்னாத்

அறிவிப்பாளர் தொடரைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவிப்பாளர்களின் சொற்றொடர் வேறுபாடுகளை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் உரைகளையும் ஒப்பிட்டு ஆராய்கிறார்கள். தொடர்புடைய அறிவிப்பின் பொருளை இந்தப் பதிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆனால் ‘பின்னர் ஒரு மனிதர்’ என்ற சொற்களை விடுகிறது. ஆகவே, இந்தத் தொடரில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளபடியே உரை எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உரைப் பதிப்புகளை கவனமாக ஒப்பிடுங்கள்; ஓர் அறிவிப்பில் இல்லாத சொற்களை அதற்குச் சேர்க்காதீர்கள்.
  2. ஒதுங்கி வாழ்வதைப் பொதுவான விதியாகக் கருதாதீர்கள்: முழு அறிவிப்பையும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களையும் கொண்டு வணக்கத்தையும் மக்களுடனான உறவையும் மதிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.