ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4901

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! நான் போரில் பங்கேற்க விரும்புகிறேன், ஆனால் அதற்குத் தேவையான உபகரணங்கள் என்னிடம் இல்லை" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "அவரிடம் செல்; ஏனெனில் அவர் போருக்குத் தயாராகியிருந்தார், ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்டுவிட்டார்" என்று கூறினார்கள். எனவே அந்த இளைஞர் அவரிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்கு ஸலாம் சொல்கிறார்கள்; மேலும், நீங்கள் போருக்காகத் தயார் செய்த உபகரணங்களை எனக்குத் தருமாறு கூறுகிறார்கள்" என்றார். அதற்கு அந்த நபர் (தன் மனைவியிடம்/பணிப்பெண்ணிடம்), "அவருக்கு நான் தயார் செய்த உபகரணங்களைக் கொடுத்துவிடு; அதிலிருந்து எதையும் தக்கவைத்துக் கொள்ளாதே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அதிலிருந்து எதையும் நீ தக்கவைத்துக் கொண்டால், அதில் உனக்கு பரக்கத் (அருள்) கிடைக்காது" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நோயுற்ற போர்வீரர் தமது உபகரணங்களை மற்றொருவருக்கு தாராளமாக வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்லம்

அந்த இளைஞர் சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.

உபகரணங்கள்

போர்ப் பயணத்தில் பங்கேற்க ஒருவர் திரட்டித் தயாரித்த தேவையான பொருட்கள்.

அருள் வளம்

ஒரு பொருளுக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் நன்மையும் செழிப்பும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோய் காரணமாகப் பங்கேற்க முடியாத ஒருவர், தாம் தயாரித்து வைத்திருந்தவற்றைக் கொண்டு மற்றொருவருக்கு உதவலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். எதையும் ஒளித்து வைக்க வேண்டாம் என்ற வலியுறுத்தல், தாராள மனப்பான்மையையும் உண்மையான உதவியையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. அருள் வளம் குறிப்பிடப்படுவது, அல்லாஹ்வுக்காகச் செல்வத்தைப் பகிர ஊக்குவிக்கிறது; இது குறிப்பிட்ட உலகியல் பலனை உறுதி செய்வதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயனுள்ள பொருட்கள் தேவைப்படுபவருடன் தாராளமாகப் பகிருங்கள்.
  2. நல்ல நோக்கத்தில் நீங்களே பங்கேற்க முடியாவிட்டால், உங்களிடம் இருப்பதைக் கொண்டு மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
  3. நீங்கள் வாக்களித்ததை எதையும் மறைக்காமல், உண்மையுடன் வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.