ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4903

Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுர்-ரபீஃ அஸ்-ஸஹ்ரானி எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஸீத் - அதாவது இப்னு ஸுரைஃ - எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுஸைன் அல்-முஅல்லிம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் அபீ கஸீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் அபூ ஸலமா பின் அப்திர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, அவர் புஸ்ர் பின் சயீதிடமிருந்து, அவர் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனியிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் ஒரு போர்வீரனைப் போருக்குத் தயார்படுத்துகிறாரோ, அவரும் போரிட்டவராவார்; யார் ஒரு போர்வீரனின் குடும்பத்தை அவர் இல்லாதபோது பாதுகாக்கிறாரோ, அவரும் போரிட்டவராவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு போர்வீரருக்குத் தேவையானவற்றைத் தயாரித்துக் கொடுப்பவரும், அவரது குடும்பத்துக்கு உதவுபவரும், அவரது முயற்சியின் நன்மையில் பங்கு பெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தயாரித்துக் கொடுத்தல்

ஒருவர் புறப்படுவதற்கு முன் அவருக்குத் தேவையானவற்றை வழங்குதல்.

போர்வீரர்

அனுமதிக்கப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கையில் பங்கேற்பவர்.

அவரது குடும்பத்தைப் பராமரித்தல்

போர்வீரர் இல்லாத காலத்தில் அவரது குடும்பத்துக்கு ஆதரவளித்து, அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளிப்பதும், அங்கு பங்கேற்கச் சென்றவர் இல்லாதபோது அவரது குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதும் நன்மை தரும் என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இத்தகைய உதவி அந்த நடவடிக்கையின் நன்மையில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்பதையே சொற்கள் குறிக்கின்றன; உதவியவர் உண்மையில் போரிட்டார் என்று அவை பொருள்படாது. இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் விதிகளுக்கு உட்பட்டு, நற்செயல்களுக்கு உதவுவதையும் ஆதரவளிப்பதையும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பொதுவாக மதிப்புமிக்கதாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வளங்கள், நேரம் அல்லது திறன்களை வழங்கி, அனுமதிக்கப்பட்ட உதவிக்கு நடைமுறையில் பங்களியுங்கள்.
  2. உங்கள் சுற்றத்திலுள்ள ஒருவர் இல்லாதபோது, அவரது குடும்பத்துக்கு நடைமுறை உதவி தேவையா என்று கேளுங்கள்.
  3. நீங்கள் உதவும் மக்களின் கண்ணியத்தையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு கவனமாக உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.