ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4907

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ ‏"‏ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ ‏"‏ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சயீத் பின் மன்சூர் எங்களிடம் கூறினார், அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார், அம்ரு பின் ஹாரிஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யஸீத் பின் அபீ ஹபீப் வழியாக, யஸீத் பின் அபீ சயீத் (மஹ்ரீயின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) தன் தந்தை வழியாக, அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பனூ லஹ்யான் கோத்திரத்திற்கு ஒரு படையை அனுப்பினார்கள். மேலும்,

"ஒவ்வொரு இருவரிலிருந்தும் ஒருவர் புறப்படட்டும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், (படையில் சேராமல்) தங்கியிருந்தவர்களிடம், "உங்களில் எவர் வெளியே சென்றவரின் குடும்பத்தையும் செல்வத்தையும் நன்மையுடன் பாதுகாக்கிறாரோ, அவருக்கு வெளியே சென்ற போர்வீரனின் கூலியில் பாதியளவு கூலி உண்டு" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வீட்டில் விடப்பட்டவர்களை நன்றாகப் பராமரிப்பவர் படையெடுப்பின் நற்கூலையில் பங்குபெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பனூ லிஹ்யான்

அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு படையணியை அனுப்பிய அரபுக் குலம்.

பின்னால் தங்குபவர்

படையெடுப்பில் பங்கேற்கும் ஒருவரின் குடும்பத்தையும் சொத்துகளையும் வீட்டில் இருந்து கவனித்துக்கொள்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

படையெடுப்புக்குச் செல்லும் ஒருவரின் குடும்பத்தையும் சொத்துகளையும் கவனித்துக்கொள்வது நற்கூலி அளிக்கப்படும் சேவை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட நற்கூலி, இத்தகைய ஆதரவை நம்பகத்தன்மையுடனும் நல்ல கவனத்துடனும் வழங்க ஊக்குவிக்கிறது; பின்னால் தங்குபவரின் பணிகளும் படையெடுப்பில் பங்கேற்பவரின் பணிகளும் ஒன்றே என்று அது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெரிய பொறுப்பை ஏற்குமுன், ஆதரவு தேவைப்படும் குடும்ப உறுப்பினர்களை வீட்டில் யார் கவனிப்பார் என்று முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. இல்லாத ஒருவரின் பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்பவர் அவற்றைக் கவனமாக நிறைவேற்றி, அந்தப் பராமரிப்பை மதிப்புமிக்க சேவையாகக் கருதட்டும்.
  3. கூட்டுப் பணியைச் சுமைகள் நியாயமாகப் பகிரப்படும் வகையில் ஏற்பாடு செய்து, வீட்டில் யாரும் ஆதரவின்றி விடப்படாததை உறுதிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.