ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4908

Buraida bin al-Hasib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6அவரது தந்தை, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்; வகீஉ் எங்களிடம் கூறினார்; சுஃப்யான் வழியாக, அல்கமா இப்னு மர்ஸத் வழியாக, சுலைமான் இப்னு புரைதா வழியாக, அவரது தந்தையிடமிருந்து பெறப்பட்ட செய்தி: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஜிஹாதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் மனைவிகளின் கண்ணியம், (ஜிஹாதுக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலிருப்பவர்களுக்குத் தங்கள் தாய்மார்களின் கண்ணியத்தைப் போன்றதாகும். வீட்டிலிருப்பவர்களில் ஒருவர் ஜிஹாதுக்குச் சென்றவரின் குடும்பத்தாரைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரிடம் நம்பிக்கைத் துரோகம் செய்தால், மறுமை நாளில் அவர் நிறுத்தப்படுவார்; பிறகு அந்த முஜாஹித் அவரது நற்செயல்களிலிருந்து தான் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்வார். எனவே, (அவர் ஏதேனும் விட்டுவைப்பார் என்று) நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஜாஹிதின் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பவர், தன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதத்தை உண்மையுடன் காக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஜாஹித்

ஜிஹாதில் பாடுபடுபவர்; இங்கு படையெடுப்புப் பயணத்திற்குச் சென்று தனது குடும்பத்தை விட்டுச் சென்றவர் என்று பொருள்.

வீட்டில் தங்கியிருப்போர்

முஜாஹித்துடன் பயணத்திற்குச் செல்லாமல், அவரது குடும்பத்தைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்கக்கூடியவர்கள்.

துரோகம் செய்தல்

ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்துதல் அல்லது குடும்பத்தின் கண்ணியத்தையும் நலன்களையும் மீறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் இல்லாதபோது அவரது குடும்பத்தின் கண்ணியமும் உரிமைகளும் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்தக் குடும்பத்தைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றவர் பெரும் அமானிதத்தைச் சுமக்கிறார்; அந்தப் பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்த அவருக்கு அனுமதி இல்லை. நற்செயல்கள் மாற்றிக் கொடுக்கப்படும் என்ற எச்சரிக்கை, மறுமை நாளில் அநீதியும் துரோகமும் எவ்வளவு கடுமையானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அவர்களின் உரிமைகளையும் எல்லைகளையும் கவனமாகக் காக்க முடிந்தால் மட்டுமே பிறரின் குடும்பத்தைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்கவும்.
  2. தங்கள் குடும்பத்தை உங்களிடம் ஒப்படைத்தவர்களின் தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் மதிக்கவும்.
  3. அல்லாஹ்வின் முன் கணக்குக் கேட்கப்படுவதற்கு முன், நீங்கள் இழைத்த அநீதியைச் சரிசெய்து மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.