ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4911

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் முஹம்மத் பின் பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - சொற்றொடர் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் அறிவிப்பாகும் - இருவரும் கூறினர்: முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் எங்களிடம் கூறினர், ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினர், அபூ இஸ்ஹாக் மூலமாக, அவர் அல்-பராஅ் (ரழி) கூறுவதைக் கேட்டார்: இந்த வசனம் குறித்து, 'நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்களும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடுபவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள்' என்று. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைதை (ரழி) ஏவினார்கள்; அவர் ஒரு தோள் எலும்பைக் கொண்டு வந்து அதில் இவ்வசனத்தை எழுதினார். அப்போது இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரழி) தமது கண் பார்வையின்மையை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். உடனே, 'நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் - உடல் நலக்குறைவு உடையவர்கள் தவிர - (வீட்டிலேயே) அமர்ந்திருப்பவர்கள்...' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. ஷுஅபா கூறினார்: ஸஅத் பின் இப்ராஹீம், ஒருவர் வழியாக, ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இந்த வசனம் குறித்து அல்-பராஅ்வின் ஹதீஸைப் போன்றே எனக்கு அறிவித்தார். மேலும், இப்னு பஷ்ஷாரின் அறிவிப்பில், ஸஅத் பின் இப்ராஹீம் தம் தந்தை வழியாக, ஒருவர் மூலம் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சரியான தடையால் பங்கேற்பிலிருந்து விலக்கு கிடைக்கும்; அது இறைநம்பிக்கையாளருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ ஸைதிடம் வசனத்தை எழுதுமாறு கட்டளையிட்டபோது, இப்னு உம்மி மக்தூம் தாம் பார்வையற்றவர் என்று தெரிவித்தார். அப்போது தகுந்த காரணம் உள்ளவர்களுக்கான விதிவிலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு உம்மி மக்தூம்

நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் பார்வையற்றவராக இருந்த ஒருவர்.

தோள்பட்டை எலும்பு

அக்காலத்தில் எழுதுவதற்கான பரப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட எலும்பு.

தகுந்த காரணம்

நோய் அல்லது உடல் குறைபாடு போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட தடையாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆனின் வழியில் முயற்சி செய்வதைப் பற்றிய வசனங்களை, வஹீயே குறிப்பிடும் விதிவிலக்கைக் கருத்தில் கொண்டு புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தகுந்த தடையால் பங்கேற்க முடியாதவர், காரணமின்றிப் பின்தங்குபவருக்கு ஒப்பானவர் அல்ல. குர்ஆன் கவனமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது என்றும், மக்களின் சூழ்நிலைகளை நபி ﷺ கவனத்தில் கொண்டார் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் முயற்சியை வெளிப்படையாகத் தெரிவதைக் கொண்டு மட்டும் அல்லாமல், அவருடைய ஆற்றல் மற்றும் தகுந்த சூழ்நிலைகளைக் கொண்டும் மதிப்பிடுங்கள்.
  2. நோய் அல்லது உடல் குறைபாட்டால் ஏற்படும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணத்தை மதித்து, பங்களிப்பதற்கான பொருத்தமான வழிகளைத் தேடுங்கள்.
  3. மத அறிவை அதன் பின்னணியையும் அதனுடன் தொடர்புடைய விதிவிலக்குகளையும் கவனத்தில் கொண்டு, துல்லியமாக எழுதிப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.