ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4912

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ குரைப் எம்மிடம் கூறினார்: இப்னு பிஷ்ர் எம்மிடம் கூறினார், மிஸ்அரிடமிருந்து, அபூ இஸ்ஹாக் என்னிடம் கூறினார், பராஉ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் (ஜிஹாதில் பங்கு கொள்ளாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்பவர்கள்..." என்ற வசதி அருளப்பட்டபோது, உம்மு மக்தூமின் மகன் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து பேசினார். அதன்பிறகு, "(ஆனால்) தீங்குற்றோர் தவிர" என்ற வசதி அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்லத்தக்க உடல் சார்ந்த காரணம் உள்ளவர்களுக்கு விலக்கு அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

பின்தங்கிய இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டபோது, பார்வையற்ற இப்னு உம்மி மக்தூம் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார். அதன்பின் செல்லத்தக்க காரணம் கொண்டவர்களுக்கான விலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு உம்மி மக்தூம்

நபி ﷺ அவர்களின் பார்வையற்ற தோழர்.

செல்லத்தக்க காரணம் கொண்டவர்கள்

அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறைபாடு அல்லது தடையால் குறிப்பிடப்பட்ட கடமையில் பங்கேற்க முடியாதவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தச் செய்தியை குர்ஆன் 4:95 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: பங்கேற்குமாறு பொதுவாக விடுக்கப்பட்ட அழைப்புக்கு, செல்லத்தக்க தடை உள்ளவர்களுக்கான விலக்கு வரம்பு விதிக்கிறது. இதன் மூலம் பொறுப்பு ஒருவரின் ஆற்றலையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்கிறது என்பதை வஹீ அங்கீகரிக்கிறது. நியாயமான தடை ஒருவர் சம்பந்தப்பட்ட கடமையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கும் என்பதற்கு அறிஞர்கள் இந்த வசனத்தைச் சான்றாகக் காட்டுகின்றனர்; அதன் துல்லியமான நடைமுறை கடமையின் தன்மையையும் காரணத்தையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறைபாடு அல்லது செல்லத்தக்க தடை இருப்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒருவரின் முயற்சியை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. உடல்நலம் அல்லது சூழ்நிலை பங்கேற்பதைத் தடுத்தால், சமயக் கடமை குறித்து அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. சாத்தியமான இடங்களில் குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் பங்கேற்க நடைமுறை ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.