Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4914
Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அபூ உஸாமா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஜகரிய்யாவிடமிருந்து, அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அல்-பராஅிடமிருந்து அறிவித்தார்: பனூ நாபித் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். (மற்றொரு அறிவிப்பில்) அஹ்மத் இப்னு ஜனாப் அல்-மிஸ்ஸீஸி எமக்கு அறிவித்தார்; ஈஸா - அதாவது இப்னு யூனுஸ் - எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஜகரிய்யாவிடமிருந்து, அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் அல்-பராஅிடமிருந்து அறிவித்தார்: பனூ நாபித் - அன்சாரிகளின் ஒரு பிரிவு - குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் வந்து, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்றும், நீங்கள் அவனின் அடியாரும் தூதரும் ஆவீர்கள் என்றும் நான் சாட்சியமளிக்கிறேன்' என்று கூறினார். பின்னர் அவர் முன்னேறிச் சென்று போரிட்டார், இறுதியில் கொல்லப்பட்டார் (ஷஹீதானார்). அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'இவர் சொற்பமான செயலையே செய்தார், ஆனால் மிகப்பெரிய கூலியைப் பெற்றுவிட்டார்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான இறைநம்பிக்கைச் சான்று, குறுகிய காலச் செயலுடன் இருந்தாலும் பெரும் நற்பலனைப் பெறலாம்.
மதீனாவின் அன்சார்களில் இடம்பெற்ற ஒரு குலம்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
நல்ல செயல்களைச் செய்ய ஒருவர் செலவிடும் நேரத்தை மட்டும் சாராத, அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் மகத்தான நற்பலன்.
செயல்களின் நற்பலனில் உண்மையான நோக்கமும் மெய்யான இறைநம்பிக்கையும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதர் முதலில் இறைநம்பிக்கைச் சான்றை மொழிந்துவிட்டு, பின்னர் போருக்குச் சென்றார்; நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அவர் செயல்பட்ட காலத்தின் நீளத்தை அல்ல, அவருக்குக் கிடைத்த பெரும் நற்பலனையே போற்றுகிறது. இது ஆபத்தைத் தேடுவதற்கான பொதுவான ஊக்குவிப்பு அல்ல: அந்தச் செயல் நபி ﷺ அவர்களின் தலைமையிலான போர்ச் சூழலில் நிகழ்ந்தது.
- நல்ல செயல்களைச் செய்ய உங்களுக்கு நேரம் குறைவாக இருந்தாலும், அவற்றை அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் செய்யுங்கள்.
- ஒரு செயலின் மதிப்பை அதன் கால அளவை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; உண்மைத்தன்மையும் கீழ்ப்படிதலும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
- ஆபத்தைத் தேடாதீர்கள்; இந்த மனிதருக்கான பாராட்டைச் சரியான விதிமுறைகளுக்கும் தலைமையுக்கும் புறம்பான செயல்களுடன் இணைக்காதீர்கள்.
போரில் பின்தங்கிய விசுவாசிகள் குறித்த குர்ஆன் வசனத்தின் பொருளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இவ்வாறு முயற்சி செய்பவருக்கான நற்பலனின் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு இதேபோன்ற சூழலை எடுத்துரைத்து, உண்மையான செயலுக்கான நற்பலனை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.