Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4915
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அபூ சுஃப்யானின் வணிகக் கூட்டம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை அறிந்து வருவதற்காக புஸைஸாவை உளவாளியாக அனுப்பினார்கள். அவர் திரும்பி வந்தபோது, வீட்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களையும் என்னையும் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. (அனஸ் ரலி கூறுகிறார்:) நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்களில் சிலரை இதிலிருந்து விலக்கினார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது. புஸைஸா அந்தச் செய்தியை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் வெளியே வந்து மக்களிடம் பேசினார்கள். 'நமக்கு ஒரு தேவை ஏற்பட்டுள்ளது. எனவே, தம்மிடம் வாகனம் தயாராக உள்ளவர் எவரும் எங்களுடன் புறப்படுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அப்போது சிலர், மதீனாவின் மேட்டுப் பகுதிகளில் மேய்ந்து கொண்டிருந்த தங்கள் வாகனங்களைக் கொண்டு வருவதற்கு அனுமதி கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'வேண்டாம்! வாகனம் தயாராக உள்ளவர்கள் மட்டுமே (புறப்பட வேண்டும்)' என்று கூறினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் புறப்பட்டு, இணைவைப்பவர்களுக்கு முன்பே பத்ருக்குச் சென்று சேர்ந்தனர். இணைவைப்பவர்களும் அங்கு வந்தடைந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'உங்களில் எவரும் எதையும் செய்ய முன்னேற வேண்டாம்; நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்' என்று கூறினார்கள். இணைவைப்பவர்கள் நெருங்கி வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'வானங்களையும் பூமியையும் போன்ற விஸ்தாரம் கொண்ட சொர்க்கத்தை நோக்கி எழுந்து செல்லுங்கள்!' என்று கூறினார்கள். அன்சாரிகளில் ஒருவரான உமைர் பின் ஹுமாம் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! வானங்களையும் பூமியையும் போன்ற விஸ்தாரம் கொண்ட சொர்க்கமா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆம்' என்றார்கள். அதற்கு உமைர், 'பஹ்! பஹ்! (எத்துணை பெருமை!)' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'பஹ்! பஹ்! என்று நீங்கள் கூறியதற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு உமைர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த சொர்க்கவாசிகளில் நானும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'நிச்சயமாக நீர் அதன் வாசிகளில் ஒருவராவீர்' என்று கூறினார்கள். உடனே உமைர் தம் பையில் இருந்து சில பேரீச்சம்பழங்களை வெளியே எடுத்துச் சாப்பிடத் தொடங்கினார். பிறகு, 'இந்தப் பேரீச்சம்பழங்களை நான் சாப்பிட்டு முடிக்கும் வரை உயிருடன் இருந்தால், அது மிக நீண்ட வாழ்க்கையாகிவிடும்' என்று கூறினார். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) பிறகு தம்மிடம் இருந்த பேரீச்சம்பழங்களை வீசியெறிந்துவிட்டு, எதிரிகளுடன் போராடி ஷஹீதாகும் வரைப் போரிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமைய்ர் சொர்க்கத்தின் மீது கொண்ட பேராவலால் தனது பேரீச்சம்பழங்களை விட்டுக்கொடுத்தார்.
இந்த நிகழ்வு பத்ருப் போருக்கான படையெடுப்பின்போது நடந்தது. அபூ சுஃப்யானின் வணிகக் குழுவை உளவு பார்க்க நபி ﷺ புஸைஸாவை அனுப்பினார்; அவர் திரும்பியதும், தோழர்களைத் தம்முடன் புறப்படுமாறு அழைத்தார்.
நிலைமையைப் பற்றிய தகவல்களைச் சேகரிக்க முன்னே செல்லும் ஒருவர்.
உடனடியாகப் புறப்படுவதற்குத் தயாராக இருந்த சவாரி விலங்கு.
வியப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தும் சொல்.
இமாம் அந்நவவீ உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் உமைய்ருக்கு சொர்க்கத்தின் நம்பிக்கையை அளித்தன என்றும், அவரது பதில் மறுமையை நோக்கிய உண்மையான ஈடுபாட்டைக் காட்டியது என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர். அவரது செயல் கடமைகளையோ உடல் நலனைக் கவனிப்பதையோ புறக்கணிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல: இது நபி ﷺ தலைமையிலான போரின் சூழலில் நடந்தது. தளபதி படைகளை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும், மக்கள் அவரது வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- அன்றாட முடிவுகளை எடுக்கும்போதும், உமது நோக்கத்தை அல்லாஹ்வையும் மறுமையையும் நோக்கித் திருப்புங்கள்.
- நன்கு தயாராகி, கூட்டுப் பணிகளில் பொறுப்பான தலைமைத்துவத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நல்ல நோக்கத்திற்கான ஆர்வத்துடன் விவேகத்தையும் கடமைகளில் கவனத்தையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அனஸ் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பும் பத்ருப் போரையும், தோழர்கள் எதிர்பார்த்த உயர்ந்த நற்கூலியையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4914 (Sahih)மற்றொரு அறிவிப்பில் ஒரு தோழர் சொர்க்க வாக்குறுதிக்குப் பதிலளிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்புகள் ஒன்றாகப் போராளிகளின் துணிவையும் நேர்மையையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.