ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4917

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: சிலர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"எங்களுடன் சில ஆட்களை அனுப்புங்கள்; அவர்கள் எங்களுக்கு குர்ஆனையும் சுன்னத்தையும் கற்றுத் தரட்டும்" என்று கூறினர். அதன்படி, அன்சாரிகளில் 'குர்ரா' (ஓதுவோர்) என்று அழைக்கப்பட்ட எழுபது பேரை நபி ﷺ அவர்கள் அனுப்பினார்கள். அவர்களில் என் தாய்மாமா ஹராம் (ரலி) அவர்களும் இருந்தார்கள். அவர்கள் இரவில் குர்ஆனை ஓதுவார்கள்; அதன் பொருளை ஆய்வு செய்து கற்பார்கள். பகலில் தண்ணீர் கொண்டு வந்து பள்ளிவாசலில் வைப்பார்கள்; விறகு சேகரித்து விற்று, அதன் மூலம் கிடைக்கும் பணத்தில் அஹ்லுஸ் ஸுஃபா மற்றும் ஏழைகளுக்கு உணவு வாங்குவார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இந்தக் குர்ராக்களை அந்த மக்களுடன் அனுப்பினார்கள். ஆனால், அவர்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை அடைவதற்கு முன்பே, அந்த (வஞ்சக) மக்கள் அவர்களைத் தாக்கிக் கொன்றுவிட்டார்கள். இறக்கும் தருவாயில் அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! நாங்கள் உன்னைச் சந்தித்துவிட்டோம்; நாங்கள் உன்னால் திருப்தி அடைந்தோம், நீயும் எங்களால் திருப்தி அடைந்தாய் என்பதை எங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் எங்களுக்காக எடுத்துரைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: ஒருவர் அனஸின் மாமா ஹராம் (ரலி) அவர்களைப் பின்னால் இருந்து ஈட்டியால் குத்தினார்; அது அவரை ஊடுருவிச் சென்றது. அப்போது ஹராம் (ரலி), "கஃபாவின் இறைவன் மீது ஆணையாக! நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், "உங்கள் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டுவிட்டார்கள். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வே! நாங்கள் உன்னைச் சந்தித்துவிட்டோம்; நாங்கள் உன்னால் திருப்தி அடைந்தோம், நீயும் எங்களால் திருப்தி அடைந்தாய் என்பதை எங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் எங்களுக்காக எடுத்துரைப்பாயாக!' என்று கூறினார்கள்" என்று தெரிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எழுபது குர்ஆன் ஓதுநர்கள் அறிவுடனும் கொடையுணர்வுடனும் சேவையாற்றி, உயிர்த்தியாகிகளாக உயிரிழந்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

குர்ஆனையும் ஸுன்னாவையும் கற்பிக்க ஆசிரியர்களை அனுப்புமாறு மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். அவர் அன்சாரிகளில் எழுபது ஓதுநர்களை அனுப்பினார்; அவர்கள் சென்றடைவதற்கு முன்பே தாக்கப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

ஓதுநர்கள்

குர்ஆனை ஓதி, கற்று, கற்பித்தவர்கள்.

ஸுஃப்பாவாசிகள்

நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலில் தங்கியிருந்த ஏழை ஸஹாபாக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தச் செய்தியிலிருந்து குர்ஆன் கற்பித்தல், ஒன்றாகக் கற்றல், ஏழைகளைக் கவனித்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உணவுக்காக உழைத்தது, வழிபாடும் நடைமுறைச் சேவையும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதைக் காட்டுகிறது. ஹராம் அவர்களின் கூற்று அல்லாஹ்வின் மீது கொண்ட நம்பிக்கையையும் உயிர்த்தியாகத்தின் நற்கூலியை எதிர்பார்ப்பதையும் வெளிப்படுத்துவதாகக் கருதப்படுகிறது; அது வன்முறையையோ வேண்டுமென்றே ஆபத்தைத் தேடுவதையோ நியாயப்படுத்தாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒன்றாகக் குர்ஆன் ஓதவும், கற்கவும், அதன் பொருளைப் பற்றி உரையாடவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. அறிவைப் பகிர்வதோடு தேவையுள்ளவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் நடைமுறை வழிகளைத் தேடுங்கள்.
  3. தைரியத்தையும் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் காட்டுங்கள்; ஆனால் உங்களையோ பிறரையோ கவனக்குறைவாக ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.