ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4927

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா பின் கஃனப் எமக்கு அறிவித்தார்; மாலிக், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாகவும், அவர் முஹம்மது பின் இப்ராஹீம் வழியாகவும், அவர் அல்கமா பின் வக்காஸ் வழியாகவும், அவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) வழியாகவும் எமக்கு அறிவித்தார். உமர் (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாகச் செயல்கள் நிய்யத்து (எண்ணம்) கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவர் எண்ணியதே கிடைக்கும். எனவே, யாரேனும் ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் (இடம்பெயர்வு) செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே ஆகும். ஆனால், யாரேனும் ஒருவர் உலக இலாபத்தை அடைவதற்காகவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்காகவோ ஹிஜ்ரத் செய்தால், அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காக இடம்பெயர்ந்தாரோ அதற்காகவே ஆகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு செயலின் மதிப்பு, அது செய்யப்படும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நோக்கம்

ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது தனது உள்ளத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.

ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்திற்காகப் புலம்பெயர்தல்; நோக்கம் ஒரு செயலின் மதிப்பை எவ்வாறு தீர்மானிக்கிறது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இது இங்கு கூறப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட முந்தைய அறிஞர்கள், செயல்களின் நற்கூலியையும் மார்க்க முக்கியத்துவத்தையும் தீர்மானிப்பது நோக்கமே எனக் கருதுகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் தேவையான நோக்கம் வேறுபடும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன: சில வழிபாடுகளில் அது செல்லுபடியாகும் தன்மைக்கான நிபந்தனையாகும்; பிற செயல்கள் அந்த நோக்கமின்றியும் செல்லுபடியாகலாம், ஆனால் அதே நற்கூலியை அளிக்காது. உலக ஆதாயம் பற்றிய குறிப்பு, வெளிப்படையாக நல்லதாகத் தோன்றும் செயல் தானாகவே நேர்மையானதாகிவிடாது என்பதை உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சிந்தித்து, அதை அல்லாஹ்வை நோக்கித் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
  2. புகழ், ஆதாயம் அல்லது மக்களின் அங்கீகாரம் உங்கள் உந்துதலை மாற்றியுள்ளதா என்று தவறாமல் ஆராயுங்கள்.
  3. பிறருக்கு உதவுதல் அல்லது குடும்பத்தைப் பராமரித்தல் போன்ற அன்றாடச் செயல்களிலும் நேர்மையான நோக்கத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.