ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4932

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அஃமஷிடமிருந்து, அவர் அபூ சுஃப்யானிடமிருந்து, அவர் ஜாபிர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு படையெடுப்பில் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக மதீனாவில் சில ஆண்கள் உள்ளனர். நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் பயணித்தாலும், எந்தப் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்தாலும், அவர்கள் உங்களுடனேயே இருந்தனர். நோய் அவர்களைத் தடுத்துவிட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நோய் காரணமாகச் செல்ல முடியாதவர், நேர்மையான பயணிகளின் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போர்ப் பயணம்

இராணுவ நடவடிக்கைக்காக முஸ்லிம் சமூகம் மேற்கொண்ட பயணம்.

பள்ளத்தாக்கைக் கடத்தல்

பயணத்தின் ஒரு பகுதியைக் கடந்து செல்வது; பின்தங்கியவர்களும் முழுப் பயணத்தின் நற்கூலியில் பங்குபெறுகிறார்கள் என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோய் போன்ற ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தடையால் பங்கேற்க முடியாமல் போனாலும், நற்செயல் செய்ய உண்மையுடன் எண்ணியவர் நற்கூலி பெறலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்தத் தடை நேர்மையான எண்ணத்தை அழித்துவிடாது; நற்கூலி நேர்மையுடனும் முன்கூட்டிய உறுதியுடனும் தொடர்புடையது. ஒவ்வொரு சூழலிலும் அதே அளவு நற்கூலியைப் பெறுவதாக உரிமைகோருவது இதன் பொருள் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நற்செயல் செய்ய உண்மையுடன் எண்ணி, அதற்கு உதவுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. நோய் உங்களைத் தடுத்தால், உங்களைக் கடுமையாகக் குறைசொல்லாதீர்கள்: உங்களால் முடிந்ததைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
  3. பங்கேற்க முடியாதவர்களையும் மதியுங்கள்; ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க தடை இருப்பது அவர்களின் முயற்சியோ எண்ணமோ இல்லை என்று பொருளல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.