ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4934

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உம்மு ஹராமின் மகள் மில்ஹானிடம் செல்வது வழக்கம். அவர் அவருக்கு உணவு பரிமாறுவார். உம்மு ஹராம், உபாதா பின் சாமிட்டின் மனைவியாக இருந்தார். ஒருநாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம் சென்றார். அவர் அவருக்கு உணவு பரிமாறிவிட்டு, அவரது தலையில் பேன் எடுப்பதற்காக அமர்ந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தூங்கிவிட்டார். பின்னர் சிரித்தவாறே விழித்தெழுந்தார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எது உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர்வீர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர். அவர்கள் இந்தக் கடலின் மேற்பரப்பில் பயணம் செய்கின்றனர்; அரியணைகளில் அமர்ந்திருக்கும் அரசர்களைப் போலவும், அல்லது அரசர்களைப் போன்றவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்' என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் இதில் எந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்பதில் சந்தேகம் கொள்கிறார்). நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் என்னையும் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கேட்டேன். அவர்கள் எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் தலையை வைத்து மீண்டும் தூங்கிவிட்டார். மீண்டும் சிரித்தவாறே விழித்தெழுந்தார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! எது உங்களைச் சிரிக்க வைத்தது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'என் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர்வீர்களாக எனக்குக் காட்டப்பட்டனர்' என்று முதல் முறை கூறியதைப் போலவே கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் என்னையும் ஒருவராக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நீ முதல் குழுவைச் சேர்ந்தவள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் முஆவியாவின் காலத்தில் உம்மு ஹராம் பின்த் மில்ஹான் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தார். கடலை விட்டு வெளியே வந்தபோது அவரது வாகனத்திலிருந்து கீழே விழுந்து இறந்துவிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கடற்பயணம் ஒன்றை முன்னறிவித்தார்; உம்மு ஹராம் அதில் முதலில் பங்கேற்பவர்களில் ஒருவராக இருப்பார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ்வுக்காகச் சேவை செய்யும் நேர்மையான நோக்கத்துடன் செயல்படுதல்; இங்கு இது ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பைக் குறிக்கிறது.

அரியணைகளில் அமரும் மன்னர்கள்

கடற்பயணம் செய்தவர்கள் கண்ணியமாகவும் வசதியாகவும் பயணித்ததைச் சித்தரிக்கும் சொற்றொடர்.

உம்மு ஹராம் முதலில் இருப்பவர்களில் ஒருவர்

அந்தக் கடற்பயணத்தில் முதலில் புறப்பட்ட குழுவில் அவர் இருப்பார் என்று நபி ﷺ அவரிடம் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அந்நவவி உள்ளிட்ட தொடக்ககால அறிஞர்கள், கடல் வழியாகப் படையெடுப்புக்குச் சென்ற முதல் முஸ்லிம்களின் சிறப்பைக் காட்டும் ஆதாரமாக இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். முஆவியாவின் ஆட்சிக் காலத்தில் உம்மு ஹராம் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்து, வந்தடைந்த பிறகு இறந்தபோது அவரைப் பற்றிய முன்னறிவிப்பு நிறைவேறியது. தனக்காகப் பிரார்த்திக்கும்படி அவர் கேட்டது, அந்தச் சிறப்பில் நேர்மையான பங்கைப் பெற வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பத்தைக் காட்டுகிறது; இந்த அறிவிப்பு வன்முறைக்கான பொதுவான அழைப்பு அல்ல, குறிப்பிட்ட வரலாற்றுப் படையெடுப்பை விவரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேர்மையான நோக்கத்தையும் நன்மைக்குச் சேவை செய்யும் கண்ணியமான செயலையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. இன்றைய சூழல்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு முன், மார்க்கக் கூற்றுகளின் வரலாற்றுப் பின்னணியை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. புகழையோ உயர்ந்த பதவியையோ குறிக்கோளாகக் கொள்ளாமல் பிறரின் முயற்சிகளை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.