Sahih Muslim, ஹதீஸ் 496
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ " أُعْطِيَ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
அபூ குரைப் எங்களிடம் கூறினார், வகீஃ எங்களிடம் கூறினார்; மேலும் இப்ராஹீம் பின் சயீத் அல்-ஜவ்ஹரீ என்னிடம் கூறினார், அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார். இருவரும் மிஸ்அர் வழியாக, கதாதாவிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதை அறிவித்தனர். ஆனால் வகீஃ அவர்களின் ஹதீஸில்
"அவர் வழங்கப்பட்டார்" என்று உள்ளது. அபூ உஸாமாவின் ஹதீஸிலோ நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, இரண்டு அறிவிப்பாளர் தொடர் வடிவங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகப் பாதுகாக்கிறது.
ஒரு செய்தியை அறிவிப்பவர்கள் வழியாக எடுத்துச் செல்லும் தொடர்.
ஒரு கூற்று யாருக்குச் சேர்த்துக் கூறப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுதல்.
அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் சொற்றொடர்களிலும் உள்ள மாறுபாடுகளைத் தனித்தனியாகக் குறிப்பிடுவதே துல்லியத்திற்கு அவசியம் என ஹதீஸ் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வக்கீஃ மற்றும் அபூ உஸாமா ஆகியோருக்கிடையிலான வேறுபாடு, ஆய்வாளர்கள் அறிவிப்பு வழிகளை ஏன் ஒப்பிடுகிறார்கள் என்பதையும், சம்பந்தப்பட்ட தொடர் எடுத்துரைப்பதைக் காட்டிலும் அதிகமாக நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறாமல் இருப்பதன் அவசியத்தையும் காட்டுகிறது.
- நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுகளைத் துல்லியமாக எடுத்துரைத்து, யாருக்குச் சேர்த்துக் கூறப்படுகிறது என்பதில் ஐயம் இருந்தால் அதை நேர்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஒரு மார்க்கக் கூற்றை மதிப்பிடும்போது, அறிவிப்பாளர் தொடரையும் உரையின் பல்வேறு வடிவங்களையும் ஒப்பிடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே இஸ்னாதைக் காட்டுகிறது; அறிவிப்பு பரிமாற்றத்தின் மாறுபாடுகளைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #494 (Sahih)முஸ்லிம் அருகருகே குறிப்பிட்டுள்ள வழிகளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது; இது அறிவிப்பாளர் தொடர்களை கவனமாக ஒப்பிடுவதற்கு எடுத்துக்காட்டாகும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.