பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5291

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு அய்யூப், குதைபா மற்றும் அலீ இப்னு ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: இஸ்மாயீல் - அவர் இப்னு ஜஅஃபர் ஆவார் - அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் இப்னு மஅ்மர் இப்னு ஹஸ்ம் அபூ துவாலா அல்-அன்சாரி வழியாக எங்களிடம் அறிவித்தார். மேலும், அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா இப்னு கஃனப் - இந்த வாசகம் அவருடையது - சுலைமான் - அதாவது இப்னு பிலால் - அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் வழியாக எங்களிடம் அறிவித்தார்: அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அவர்கள் குடிப்பதற்குக் கேட்டார்கள். நாங்கள் ஒரு ஆட்டைக் கறந்து, அதன் பாலை எனது இந்தக் கிணற்று நீருடன் கலந்து கொடுத்தோம். நான் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொடுக்க, அவர்கள் அதை அருந்தினார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களின் இடப்புறமும், உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு எதிரிலும், ஒரு கிராமத்து அரபி அவர்களின் வலப்புறமும் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குடித்து முடித்ததும், உமர் (ரழி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ அபூ பக்ர் இருக்கிறார்' என்று அவரைச் சுட்டிக்காட்டினார். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அந்தக் கிராமத்து அரபிக்குக் கொடுத்துவிட்டு, அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரை விட்டுவிட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'வலப்புறம் உள்ளவர்கள், வலப்புறம் உள்ளவர்கள், வலப்புறம் உள்ளவர்கள் (முன்னுரிமை பெறுவர்)' என்று கூறினார்கள்." அனஸ் (ரழி) கூறினார்: "இதுவே சுன்னத், இதுவே சுன்னத், இதுவே சுன்னத்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு கோப்பையைப் பகிர்ந்து கொடுக்கும்போது, வலப்புறம் இருப்பவருக்கே முதலில் கொடுக்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவன நாடோடி

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் வாழ்ந்த அரபு மக்கள்.

வலப்புறம்

பானத்தை வழங்குபவரின் வலப்பக்கத்தில் இருப்பவர்.

ஸுன்னா

நபி ﷺ அவர்களின் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட செயல் மற்றும் போதனை முறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு கூட்டத்தில் பானத்தையோ அதைப் போன்ற பொருளையோ வலப்புறமாக வழங்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ள ஒருவர் இடப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும் இதுவே நடைமுறை. அபூபக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரைப் பாலைவன நாடோடிக்கு முன்பாக வழங்க நபி ﷺ அனுமதிக்கவில்லை; இதன் மூலம் நிலையான வரிசையை வலியுறுத்தினார். இது கடைப்பிடிக்கப் பரிந்துரைக்கப்படும் ஒழுக்கமுறை; அங்குள்ளவர்களின் மதிப்பு அல்லது கண்ணியம் குறித்த தீர்ப்பு அல்ல. பொருளைப் பிடித்திருப்பவர், கூட்டத்தினரின் அனுமதியுடன் வேறொருவரை முன்வைக்கலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு கூட்டத்தில், இடப்புறத்தில் உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ளவர் இருந்தாலும், கோப்பையை வலப்புறம் இருப்பவருக்கு வழங்குங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒழுக்கமுறையைப் புறக்கணிக்க அந்தஸ்தையோ பதவியையோ காரணமாக்காதீர்கள்.
  3. இந்த எளிய ஸுன்னாவை அமைதியாகச் செய்து காட்டி, குழந்தைகளுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.