Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5302
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களிடம் இதனை அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அபூ தாவூத் அல்-ஹஃபரீ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மது இப்னு ராஃபிஃ என்னிடம் இதனை அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். இவர்கள் இருவரும் சுஃப்யானிடமிருந்து இந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் இதே போன்று அறிவித்துள்ளனர். அவர்களிருவரின் ஹதீஸிலும்,
"உணவு எச்சங்கள் நீங்கும் வரை தன் கையைத் துணியால் துடைக்க வேண்டாம்; மாறாக, அதை நக்கிக் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் அல்லது (வேறொருவரைக் கொண்டு) நக்கச் செய்ய வேண்டும்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவின் எஞ்சியவற்றை விரல்களால் நக்குவதற்கு முன் கையைத் துடைக்காதீர்கள்.
கையைத் துடைப்பதற்கு முன் விரல்களில் எஞ்சிய உணவை உண்பது.
அறிவிப்பில் கூறப்பட்டபடி, வேறொருவர் எஞ்சியவற்றை நக்க அனுமதித்தல்.
கைகளைத் துடைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் துணி.
இந்த வழிகாட்டுதல் நன்றியுணர்வையும் உணவை வீணாக்காமல் இருப்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒழுங்காகவும் சுகாதாரமாகவும் செய்ய இயலும் போது விரல்களை நக்குவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது; வேறொருவரை அதற்குக் கட்டாயப்படுத்தலாம் என்பது இதன் பொருள் அல்ல. அறிவிப்பின் சொற்றொடரில் உள்ள சிறிய வேறுபாட்டையும் இந்தப் பகுதி விவரிக்கிறது.
- உணவுக்குப் பிறகு, கைகளைத் துடைப்பதற்கு முன் விரல்களில் எஞ்சிய உணவை உண்ண நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- சிறிய எஞ்சிய உணவையும் வீணாக்காமல் கவனமாகக் கையாளுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல், நபி ﷺ அவர்களின் உணவு ஒழுக்கத்தைச் சிறப்பாகப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு விரல்களை நக்குவதையும், உணவுக்குப் பிறகு பாத்திரத்தைச் சுத்தம் செய்வதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)ஜாபிர் வழியாக வரும் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் உணவின் எஞ்சியவற்றை வீணாக்கக் கூடாது என்ற நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)உண்ணும்போது ஷைத்தான் இருப்பதைப் பற்றிப் பேசும் இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் பரந்த உணவு ஒழுக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.