Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5312
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அண்டை வீட்டாரான ஒரு பாரசீகர் சுவையான குழம்பு தயாரிப்பதில் வல்லவர். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காகக் குழம்பு தயாரித்துவிட்டு, அவர்களை அழைக்க வந்தார். அப்போது நபி ﷺ 'இவரும்' என்று ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள். அதற்கு அவர் 'இல்லை' என்றார். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'என்றால் நானும் இல்லை' என்றார்கள். அவர் மீண்டும் வந்து அழைத்தபோதும் நபி ﷺ 'இவரும்' என்றார்கள். அவர் 'இல்லை' என்றார். நபி ﷺ 'என்றால் நானும் இல்லை' என்றார்கள். பின்னர் அவர் மூன்றாவது முறையாக வந்து அழைத்தபோது நபி ﷺ 'இவரும்' என்றார்கள். இந்த மூன்றாவது முறையில் அவர் 'சரி' என்றார். இதையடுத்து இருவரும் ஒன்றாகச் சென்று அவரது வீட்டை அடைந்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா உடன் வர அனுமதிக்கப்பட்டால் மட்டுமே அந்த அழைப்பை ஏற்க நபி ﷺ விரும்பினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் அருகில் வசித்த பாரசீக வம்சாவளியைச் சேர்ந்த அண்டை வீட்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா பின்த் அபீ பக்ர்.
அண்டை வீட்டார் தயாரித்து நபி ﷺ அவர்களை விருந்துக்கு அழைத்த உணவு.
நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியிடம் அன்புடனும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொண்டதாகவும், அழைப்பின்போது அவர் தம்முடன் இருப்பதை முக்கியமாகக் கருதியதாகவும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அண்டை வீட்டாருடன் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வதையும் அவர்களின் விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொள்வதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. ஒவ்வொரு அழைப்பையும் கணவன் அல்லது மனைவியுடன் சேர்ந்து ஏற்க வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டாயத்தை இது ஏற்படுத்தவில்லை; குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளும் இருதரப்பினரின் ஒப்பந்தங்களும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை.
- அழைப்புகள் மற்றும் சமூகத் திட்டங்களில் உங்கள் கணவர் அல்லது மனைவியை அக்கறையுடன் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அண்டை வீட்டாரிடம் அன்புடன் நடந்துகொண்டு, அவர்களின் விருந்தோம்பலை மதியுங்கள்.
- அழைப்பின்போது குடும்ப உறுப்பினர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்களா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; யாரும் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணராதிருக்கட்டும்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள அதே தொடரைச் சேர்ந்தது; பாரசீக அண்டை வீட்டாரின் அழைப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)அதே தொடரிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, அண்டை வீட்டாரைச் சந்தித்த நிகழ்வைப் பற்றிய கூடுதல் விவரத்தை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆயிஷாவுக்கு இருந்த ஆழ்ந்த உணர்வுகளை விவரித்து, தம்பதியரிடையேயான அன்பு என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.