Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5319
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ " كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ " . فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً . ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரலி), உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களிடம், நபி ﷺ அவர்களுக்காகத் தனிப்பட்ட முறையில் உணவு தயார் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் என்னை நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். (ஹதீஸின் தொடர்ச்சி வருமாறு:) நபி ﷺ அவர்கள் தம் கையை உணவின் மீது வைத்து, அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினார்கள். பின்னர்,
"பத்துப் பேரை உள்ளே அனுமதியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்; உள்ளே சென்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இவ்வாறு எண்பது பேர் உண்டனர். அதன் பிறகு நபி ﷺ அவர்களும், வீட்டாரும் உண்டனர்; இன்னும் உணவு மீதமிருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஓர் உணவுக்கு அருள்வளம் வழங்கியபின், எண்பது பேர் அதிலிருந்து உண்டனர்.
உண்பதற்கு முன் நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறினார்.
விருந்தினர்கள், நபி ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் உண்ட பிறகும் உணவு மீதமிருந்தது.
அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பில் ஒரு அற்புதத்தையும் அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அருள்வளத்தையும் காண்கிறார்கள். விருந்தோம்பலும் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்வதும் மதிப்புமிக்கவை என்றும், உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும் என்றும் இது காட்டுகிறது. அருள்வளம் பற்றிய குறிப்பு, இத்தகைய அற்புதங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் நிகழ்ந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆனால் பிறருக்கும் பொதுவாக அற்புதங்கள் நிகழும் என்ற கூற்றை இது ஏற்படுத்துவதில்லை.
- உணவை அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறித் தொடங்கி, நன்றியுடன் உண்ணுங்கள்.
- உங்களிடம் உள்ளதைப் பகிர்ந்து, விருந்தினர்களை உண்மையான விருந்தோம்பலுடன் வரவேற்குங்கள்.
- முதலில் ஒரே விருந்தினருக்காகவே திட்டமிட்டிருந்தாலும், உணவை கவனமாகத் தயாரியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ தல்ஹாவும் உம்மு சுலைமும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உணவு தயாரித்ததையும், அங்கு இருந்தவர்கள் அதிலிருந்து உண்டதையும் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)அனஸ் வழியாக வந்த இந்த மற்றோர் அறிவிப்பும் உணவையும், பலர் அதிலிருந்து உண்ண வழிசெய்த அருள்வளத்தையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.