Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5352
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ " نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தம் குடும்பத்தாரிடம் உணவுக்குத் தொட்டுக்கொள்ள ஏதேனும் உள்ளதா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'எங்களிடம் வினிகரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை' என்றனர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் அதை வரவழைத்து, அதைத் தொட்டுக்கொண்டு உண்ணலானார்கள். மேலும், 'வினிகர் எவ்வளவு சிறந்த தொட்டுக்கொள்ளும் உணவு! வினிகர் எவ்வளவு சிறந்த தொட்டுக்கொள்ளும் உணவு!' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வினிகரை உணவுடன் சேர்த்துண்ணும் துணை உணவாகப் பாராட்டி, கிடைத்ததைக் கொண்டு திருப்தியடைந்தார்.
உணவின் சுவையை அதிகரிக்க அதனுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஒன்று.
இங்கு உணவுடன் பயன்படுத்தப்படும் புளிப்புச் சுவையுள்ள சேர்ப்புப் பொருள்.
எளிய உணவை மதிப்பதும், கிடைத்தவற்றுக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி கூறுவதும் நல்லது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்தக் கூற்று வினிகரை உணவுத் துணையாகப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் முஸ்லிம்கள் அதை உண்ண வேண்டும் என்றோ, அதுவே சிறந்த சுவையூட்டி என்றோ கட்டாயப்படுத்தவில்லை. எளிய உணவை மட்டுமே வழங்க இயலும் வீட்டினரைக் குறை கூறக்கூடாது என்றும் நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரி கற்பிக்கிறது.
- எளிய உணவை மதித்து, மேசையில் இருப்பதற்காக நன்றி கூறுங்கள்.
- விரிவான விருந்தை வழங்க இயலாத வீட்டினரை வெட்கப்படுத்தாதீர்கள்.
- சுவையூட்டிகளை அளவோடு பயன்படுத்துங்கள்; எளிய உணவுகளை இகழாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.