பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5358

Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஃப்லஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் தங்கினார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் கீழ்தளத்திலும், அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்கள் மேல்தளத்திலும் இருந்தனர். ஒரு இரவு அபூ அய்யூப் (ரலி) விழித்தெழுந்து, 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தலைக்கு மேலே நடமாடுகிறோமே!' என்று கூறினார். எனவே அவர்கள் ஓரமாக விலகி இரவைக் கழித்தனர். பின்னர் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, நபி ﷺ 'கீழ்தளம் எனக்கு வசதியாக உள்ளது' என்றார்கள். அதற்கு அபூ அய்யூப் (ரலி), 'நீங்கள் இருக்கும் கூரைக்கு மேலே நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்' என்றார். இதையடுத்து நபி ﷺ மேல்தளத்திற்கும், அபூ அய்யூப் (ரலி) கீழ்தளத்திற்கும் மாறினர். அபூ அய்யூப் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களுக்கு உணவு தயாரிப்பார்; உணவு திரும்ப வந்தால் நபி ﷺ அவர்களின் விரல்கள் பட்ட இடத்தைக் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டு, அந்த இடத்தைத் தொடர்ந்து சாப்பிடுவார். ஒருமுறை அவர் பூண்டு சேர்த்த உணவைத் தயாரித்தார். அது திரும்ப வந்தபோது நபி ﷺ அவர்களின் விரல்கள் பட்ட இடத்தைக் கேட்டார். 'அவர்கள் சாப்பிடவில்லை' என்று கூறப்பட்டது. இதனால் கலக்கமடைந்த அபூ அய்யூப் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'இது ஹராமாகிவிட்டதா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ 'இல்லை, ஆனால் எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை' என்றார்கள். அதற்கு அபூ அய்யூப் (ரலி), 'உங்களுக்குப் பிடிக்காத எதையும் நானும் வெறுக்கிறேன்' என்றார். நபி ﷺ அவர்களிடம் வானவர்கள் வருகை தருவதாலேயே அவர்கள் பூண்டைச் சாப்பிடவில்லை என்று அபூ அய்யூப் (ரலி) கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ அய்யூப் நபி ﷺ விரும்பியதைப் பின்பற்றி, பூண்டு தடைசெய்யப்பட்டது அல்ல என்பதை அறிந்துகொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மதீனாவில் அபூ அய்யூபுடன் தங்கியிருந்தார். அல்லாஹ்வின் செய்தியுடன் வானவர்கள் அவரிடம் வந்ததால் நபி ﷺ பூண்டைத் தவிர்த்ததாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஃப்லஹ், விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை

முன்பு அடிமையாக இருந்து, அபூ அய்யூபால் விடுதலை செய்யப்பட்டவர்.

கீழ்தளம் வசதியானது

கீழ்தளம் தமக்கு நடைமுறைக்கு ஏற்றதாக இருப்பதாக நபி ﷺ தெரிவித்தார்.

விருப்பமின்மை

ஒரு பொருளை உண்ணாமல் இருப்பதற்கான தனிப்பட்ட விருப்பம்; அதனால் அந்த உணவு தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டதாகிவிடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பூண்டு ஹலால் என்பதையே அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; நபி ﷺ அதை உண்ணவில்லை என்றாலும் அது ஹலால். அவர் தனிப்பட்ட முறையில் அதை விரும்பாதது அதை ஹராமாக்கவில்லை. பச்சைப் பூண்டு சாப்பிட்டவர் பள்ளிவாசலில் உள்ள மற்றவர்களையும் வானவர்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்; தொழுகை இடங்களில் கடுமையான மணம் வீசும் பொருட்களைத் தவிர்ப்பது பற்றிய அறிவிப்புகள் இதை மேலும் தெளிவுபடுத்துகின்றன. நபி ﷺ விரும்பியதை உண்ண வேண்டும் என்ற அபூ அய்யூபின் விருப்பம் அன்பையும் பின்பற்றுதலையும் காட்டுகிறது; ஆனால் அவரது தனிப்பட்ட விருப்பம் உணவின் ஹலால் அல்லது ஹராம் நிலையை மாற்றாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ விரும்பி உண்ணவில்லை என்பதற்காக மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்ட உணவைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறாதீர்கள்.
  2. பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதற்கு முன் பச்சைப் பூண்டு உண்ணாதீர்கள்; மற்றவர்களையும் வானவர்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. தனிப்பட்ட விருப்பங்களை மார்க்கத் தடைகளாக மாற்றாமல், நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி அவர்மீதான அன்பைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.