Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5359
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"நான் பசியால் மிகவும் வாடுகிறேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியருள் ஒருவரிடம் (உணவு கேட்டு) ஆள் அனுப்பினார்கள். அவர், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! என்னிடம் தண்ணீரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று கூறினார். பின்னர் மற்றொரு மனைவியிடம் ஆள் அனுப்பினார்கள்; அவரும் அதேபோல் கூறினார். இறுதியில் அனைத்து மனைவியரும், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! என்னிடம் தண்ணீரைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று ஒரே பதிலைக் கூறினர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "இன்றிரவு இந்த விருந்தாளியை உபசரிப்பவருக்கு அல்லாஹ் ரஹ்மத் செய்வான்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து, "யா ரசூலல்லாஹ்! நான் உபசரிக்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர் அந்த விருந்தாளியைத் தம் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, தம் மனைவியிடம், "என்னிடம் ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார். அவர், "இல்லை, நம் குழந்தைகளின் உணவைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று கூறினார். அவர், "குழந்தைகளை ஏதாவது சொல்லித் திருப்பிவிடு. நம் விருந்தாளி உள்ளே வந்ததும் விளக்கை அணைத்துவிடு. நாம் சாப்பிடுவது போல் அவருக்குக் காட்டு. அவர் சாப்பிடக் கையை நீட்டும்போது, நீ விளக்கை அணைப்பதற்காக எழுந்து சென்றுவிடு" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர்கள் அமர்ந்தனர்; விருந்தாளி உணவருந்தினார். மறுநாள் காலையில் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "இன்றிரவு உங்கள் விருந்தாளிக்காக நீங்கள் இருவரும் செய்த செயலை அல்லாஹ் வியந்து பாராட்டியுள்ளான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சாரி தம்பதியர் தங்களிடம் குறைவாக இருந்த உணவைப் பசியுடன் வந்த விருந்தினருடன் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
பசி தன்னை மிகவும் பலவீனப்படுத்திவிட்டதாகக் கூறி, விருந்தினர் உதவி கேட்டார்.
வருகையாளரை வரவேற்று, இயன்ற அளவுக்கு உணவு, பானம் மற்றும் கவனிப்பு வழங்குதல்.
விருந்தோம்பலும் துன்பத்தில் இருப்பவருக்கு உதவுவதும் பாராட்டத்தக்க செயல்கள் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தங்கள் குடும்பத்திடம் உணவு குறைவாக இருந்தபோதும், அந்தத் தம்பதியர் விருந்தினருக்கு முன்னுரிமை அளித்தனர். அவர்களின் தாராளத்தை இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது; ஆனால் ஒருவர் தமக்கோ தம் குழந்தைகளுக்கோ தீங்கு விளைவிக்க வேண்டும் என்று இது கட்டாயப்படுத்தவில்லை. குடும்பப் பராமரிப்பையும் பிறருக்கு உதவுவதையும் அவரவர் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.
- உன்னால் பகிர முடிந்ததைப் பசியால் வாடுபவருடன் பகிர்ந்துகொள்; உன் வளங்கள் குறைவாக இருந்தாலும் சரி.
- முதலில் உன் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, பின்னர் விருந்தினருக்கு அக்கறையுடன் உதவும் வழியைத் தேடு.
- உதவியைப் பணிவுடன் வழங்கி, துன்பத்தில் இருப்பவரை மதிப்புடன் நடத்து.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்புக்கு அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் உள்ளது; மேலும் நிகழ்வின் சூழலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)விருந்தினரை வரவேற்ற அன்சாரி பற்றியும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)விருந்தினரைக் கவனித்தல் உட்பட, பிறருடன் நன்மையாக நடந்துகொள்வதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.