ஆடை மற்றும் அலங்காரம் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5403

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை மற்றும் அலங்காரம் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) சந்தையில் உதாரித் அத்தமீமி என்பவர் பட்டு ஆடைகளை விற்பனை செய்வதைக் கண்டார்கள். அவர் அரசர்களிடம் சென்று அவர்களிடமிருந்து அதிக விலை பெறுபவராக இருந்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உதாரித் சந்தையில் ஒரு பட்டு ஆடையை வைத்திருப்பதை நான் கண்டேன். அரபு பிரதிநிதிகள் உங்களிடம் வரும்போது நீங்கள் அதை வாங்கி அணிந்தால் என்ன? மேலும் வெள்ளிக்கிழமையன்றும் அதை அணியலாம் என்று நினைக்கிறேன்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "இவ்வுலகில் பட்டை அணிபவருக்கு மறுமையில் எவ்வித பங்கும் இல்லை." இதற்குப் பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-யிடம் சில பட்டு ஆடைகள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவர் உமருக்கு ஒரு ஆடையையும், உஸாமா பின் ஸைதுக்கு ஒரு ஆடையையும் அனுப்பினார்; அலீ பின் அபீ தாலிபுக்கு ஒரு ஆடையைக் கொடுத்து, "இதைக் கிழித்து உங்கள் பெண்களுக்குத் தலைக்கவசங்களாக ஆக்குங்கள்" என்று கூறினார். உமர் (ரலி) தமக்கு அனுப்பப்பட்ட ஆடையைத் தூக்கிக்கொண்டு வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நேற்று உதாரித்தின் ஆடை குறித்து நீங்கள் கூறியதைக் கூறிய நீங்கள், இன்று எனக்கு இதை அனுப்பியுள்ளீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக அனுப்பவில்லை; மாறாக, இதன் மூலம் நீங்கள் பயனடையவே அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள். உஸாமா (ரலி) தமக்குக் கிடைத்த ஆடையை அணிந்துகொண்டு வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை ஒரு பார்வை பார்த்தார்கள்; தாம் செய்த செயலை நபி ﷺ விரும்பவில்லை என்பதை உஸாமா புரிந்துகொண்டார். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களே எனக்கு இதை அனுப்பியிருக்கும்போது, ஏன் என்னை இப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "நான் இதை நீங்கள் அணிவதற்காக அனுப்பவில்லை; மாறாக, இதைக் கிழித்து உங்கள் பெண்களுக்குத் தலைக்கவசங்களாக ஆக்குவதற்காகவே அனுப்பினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆண்கள் பட்டுத் துணியை அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; ஆனால் வேறு பயன்பாட்டிற்காக அதை வழங்கலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர், வணிகர் உதாரித் என்பவர் பட்டாடை ஒன்றைக் காட்டியதைக் கண்டு, அரபுத் தூதுக்குழுக்களை வரவேற்கும்போது நபி ﷺ அதை அணியலாம் என்று முன்மொழிந்தார். பின்னர் உமர், உஸாமா, அலி ஆகியோருக்கு பட்டாடைகள் வழங்கப்பட்டன; அவற்றை ஆண்கள் அணிவதற்காக அல்ல, வேறு விதத்தில் பயனடையவோ பெண்களுக்கான தலைக்குடுமைகளாகச் செய்யவோ வழங்கியதாக நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுல்லா (hulla)

அழகிய மேலாடை அல்லது ஆடை; இங்கு பட்டால் செய்யப்பட்ட ஆடை.

சியரா (siyarāʾ)

ஒரு வகை பட்டுத் துணி அல்லது பட்டாடை.

குமுர் (khumur)

பெண்கள் அணியும் தலைக்குடுமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஆண்கள் தூய பட்டை ஆடையாக அணியக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்; எச்சரிக்கை அணிவதைப் பற்றியது, பட்டை வைத்திருப்பதையோ பிறருக்கு அளிப்பதையோ பற்றியது அல்ல. உமர் மற்றும் உஸாமாவுக்கு வழங்கப்பட்ட ஆடைகள் விற்பது அல்லது பெண்களுக்கான தலைக்குடுமைகளாக மாற்றுவது போன்ற வேறு பயன்பாட்டிற்காக இருந்தன என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். மருத்துவத் தேவை போன்ற விதிவிலக்குகளை சட்டப்பள்ளிகள் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் அத்தகைய விதிவிலக்கைக் குறிப்பிடவில்லை. கலப்புத் துணிகள் மற்றும் சிறிய பட்டலங்காரங்கள் தொடர்பான துல்லியமான விதிகள் சட்டப்பள்ளிகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆணாக இருந்தால் தூய பட்டால் ஆன ஆடையை அணியாதீர்கள்; அனுமதிக்கப்பட்ட மாற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. பரிசளிக்கும்போது அது எந்தப் பயன்பாட்டிற்காக என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; தெளிவில்லையெனில் கேட்டறியுங்கள்.
  3. ஆடம்பரத்தை அதன் தோற்றத்தால் மட்டும் மதிப்பிடாமல், அதற்குப் பொருந்தும் சமய வழிகாட்டுதலையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.