Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5404
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
அபூ தாஹிர் மற்றும் ஹர்மலா பின் யஹ்யா ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - சொற்றொடர் ஹர்மலாவின் கூற்றுப்படி உள்ளது - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து, சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் எனக்கு அறிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) சந்தையில் விற்கப்பட்ட ஒரு பட்டு ஆடையைக் கண்டார். அதை வாங்கிக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதனை வாங்கி, பெருநாள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்காக இதை அணிந்து அழகுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களின் ஆடையாகும்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை காத்திருந்தார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்கு ஒரு பட்டு மேலங்கியை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அதையும் எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களின் ஆடையாகும்' அல்லது 'இதை மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களே அணிவர்' என்று நீங்கள் கூறினீர்கள். பிறகு ஏன் இதை எனக்கு அனுப்பினீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதை விற்று, அதன் மூலம் கிடைக்கும் பணத்தை உங்கள் தேவைக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பட்டு ஆண்கள் அணியும் ஆடை அல்ல; ஆனால் அதை வணிகப் பொருளாக விற்கலாம்.
கனமான, ஆடம்பரமான ஒரு வகைப் பட்டு.
மறுமையில் அவருக்குப் பங்கு இல்லை; ஆண்கள் பட்டு அணிவதற்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கை இது.
ஒரு குழு அல்லது சமூகத்தின் சார்பாக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த விருந்தினர்கள்.
ஆண்கள் பட்டு அணியக் கூடாது; எனினும் பட்டை வணிகப் பொருளாக விற்று, அதன் வருமானத்தை அனுமதிக்கப்பட்ட தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். உமர் அந்த மேலங்கியை வைத்திருந்ததற்காக நபி ﷺ அவரை நிராகரிக்கவில்லை; அதை விற்குமாறு கூறினார். மருத்துவத் தேவை காரணமாகப் பட்டு அணிவது போன்ற விதிவிலக்குகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- எதையாவது வாங்கும்போது அதன் அழகை மட்டும் பார்க்காமல், அதைப் பயன்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டதா என்றும் சரிபாருங்கள்.
- ஒரு பொருளை நீங்களே பயன்படுத்துவது பொருத்தமற்றதாக இருந்தால், அதைச் சட்டப்படி விற்று, கிடைக்கும் வருமானத்தை உங்கள் தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தலாம்.
- மற்றவர்களுக்கு விவேகத்துடன் அறிவுரை கூறி, பொருத்தமான இடத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட மாற்று வழியையும் காட்டுங்கள்.
உமர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு பட்டாடையை முன்வைத்ததாகவும், அதை அணிவதற்கான தடை என்னவென்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)இந்தப் பதிப்பிலும் பட்டாடை பற்றிய அதே செய்தியும் அதை விற்குமாறு கூறிய ஆலோசனையும் இடம்பெறுகின்றன.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)ஆண்கள் பட்டு அணிவதை நபி ﷺ தடை செய்த பிறகு, உமர் ஒரு ஆணுக்குப் பட்டாடை கொடுத்ததாக இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.