Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5446
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அப்தா இப்னு சுலைமான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சாய்ந்து கொள்ளும் தலையணை தோலால் செய்யப்பட்டிருந்தது; அதனுள் பேரீச்ச மர நார் நிரப்பப்பட்டிருந்தது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ எளிய, பனைநார் நிரப்பப்பட்ட தோல் தலையணையில் சாய்ந்திருந்தார்.
வெளிப்புறம் தோலால் செய்யப்பட்ட தலையணை.
தலையணையை நிரப்பப் பயன்படுத்தப்பட்ட பனைமரத்தின் உறுதியான நார்கள்.
இந்த விளக்கத்தில் நபி ﷺ அவர்களின் எளிமையையும் ஆடம்பரத்தைத் தவிர்த்ததையும் அறிஞர்கள் எடுத்துக்காட்டாகக் காண்கிறார்கள். இதிலிருந்து வசதியான பொருட்களை வைத்திருப்பது தடை என்று அவர்கள் முடிவெடுப்பதில்லை: இந்த அறிவிப்பு அவரது சொந்த எளிய வாழ்க்கை முறையை விவரித்து, மனநிறைவை ஊக்குவிக்கிறது.
- வாங்கும்போது பயனுள்ளவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; ஆடம்பரம் உங்கள் தேர்வுகளைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
- ஏற்கெனவே உங்களிடம் உள்ள எளிய வசதிகளை அடிக்கடி நினைத்துப் பார்த்து மனநிறைவைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
- வசதியையே நிராகரிக்காமல், செல்வத்தை அணுகும் முறையில் நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.