Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5628
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abu Sa'id al‑Khudri வரை
- 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்களின் சபையில் இருந்தபோது, அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) கோபமான நிலையில் வந்து நின்றார். பிறகு,
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களில் யாரேனும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அனுமதி கேட்பது மூன்று முறையாகும்; உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டால் உள்ளே செல்லுங்கள், இல்லையெனில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்' என்று கூறியதைக் கேட்டுள்ளீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு உபை (ரலி), "என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார். அபூ மூஸா (ரலி) கூறினார்: "நேற்று நான் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டேன், ஆனால் எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை, எனவே நான் திரும்பிவிட்டேன். பிறகு இன்று அவரிடம் சென்று உள்ளே நுழைந்தேன். நேற்று நான் வந்து மூன்று முறை ஸலாம் சொல்லிவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றதாக அவரிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர், 'உன் குரலை நாங்கள் கேட்டோம், ஆனால் அப்போது நாங்கள் வேலையில் மும்முரமாக இருந்தோம். அனுமதி கிடைக்கும் வரை நீ ஏன் காத்திருக்கவில்லை?' என்று கேட்டார். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டதன்படியே அனுமதி கேட்டேன்' என்றேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்குச் சாட்சி சொல்ல ஒருவரை நீ கொண்டு வரவில்லையென்றால் உன் முதுகையும் வயிற்றையும் நோகடிப்பேன்' என்று கூறினார்." உபை பின் கஅப் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எங்களில் மிகவும் இளையவர் தவிர வேறு யாரும் உன்னுடன் சாட்சி சொல்ல எழ மாட்டார்கள். எழுந்து செல், அபூ ஸஈதே!" நான் எழுந்து உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்" என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உள்ளே வருவதற்கான மூன்று கோரிக்கைகளுக்கும் பதில் கிடைக்காவிட்டால், வருகையாளர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
அபூ மூசா அல்-அஷ்அரி, உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்களிடம் செல்ல மூன்று முறை அனுமதி கேட்டார். ஏன் காத்திருக்கவில்லை என்று உமர் கேட்டபோது, அபூ மூசா நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை மேற்கோள் காட்டினார். உமர் ஒரு சாட்சியைக் கேட்டார்; உபய்ய் இப்னு கஅப், அந்த அறிவிப்பை உறுதிப்படுத்த அபூ ஸயீதை அனுப்பினார்.
ஒரு வீட்டிற்குள் அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் ஒப்புதல் கேட்பது.
உள்ளே வர அனுமதி கேட்கும் எண்ணிக்கை; அதற்குப் பிறகும் அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் வெளியேற வேண்டும்.
அந்தக் கூற்றை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து தாங்களே கேட்டதாக உறுதிப்படுத்தும் நபர்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, வருகையாளர் அதிகபட்சம் மூன்று முறை அனுமதி கேட்கலாம் என்றும், அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் அழுத்தம் கொடுக்காமல் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவெடுத்துள்ளனர். வீட்டில் இருப்பவர் அனுமதி மறுக்கலாம் அல்லது பதிலளிக்காமல் இருக்கலாம்; உதாரணமாக, அவர் வேலையில் இருக்கலாம். அவருடைய தனியுரிமை மதிக்கப்பட வேண்டும். உமரின் எதிர்வினை, மார்க்க அறிவிப்பைச் சரிபார்ப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது; அபூ மூசா நபிவழி வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றினார்.
- ஒருவரைச் சந்திக்கச் செல்லும்போது, உள்ளே வர அதிகபட்சம் மூன்று முறை அனுமதி கேளுங்கள்; அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- ஒருவரின் தனியுரிமையை மதியுங்கள்; அவர் பதிலளிக்காவிட்டால் வற்புறுத்தாதீர்கள்.
- ஒருவர் வேலையில் இருக்கும்போது, பதிலளிக்காததை அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
உமர் மூன்று கோரிக்கைகளை எவ்வாறு எண்ணினார் என்பதை இந்தப் பதிப்பு விளக்குகிறது; மூன்று முறை கேட்ட பிறகு வருகையாளர் திரும்ப வேண்டும் என்ற விதியையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டுவிட்டு திரும்ப வேண்டும் என்ற அதே நபிவழி வழிகாட்டுதலைத் தருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.