Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5629
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
அபூ சயீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களின் வாசலுக்கு வந்து உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார். உமர் (ரலி) 'இது ஒன்று' என்றார். பின்னர் இரண்டாவது முறையாக அனுமதி கேட்டார், உமர் (ரலி) 'இது இரண்டு' என்றார். பின்னர் மூன்றாவது முறையாக அனுமதி கேட்டார், உமர் (ரலி) 'இது மூன்று' என்றார். இதன்பிறகு அபூ மூஸா (ரலி) திரும்பிச் சென்றார். உடனே உமர் (ரலி) அவரைத் தொடர்ந்து செல்ல ஒருவரை அனுப்பி அவரைத் திரும்பக் கொண்டு வரச் செய்தார். பின்னர் உமர் (ரலி) கூறினார்: 'நீர் செய்த இந்தச் செயல் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீர் நினைவில் வைத்துள்ள கட்டளையின்படி இருந்தால் சரி; இல்லையென்றால், மற்றவர்களுக்குப் பாடமாக அமையும் வகையில் உமக்குக் கடுமையான தண்டனை வழங்குவேன்.' அபூ சயீத் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் அபூ மூஸா (ரலி) எங்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்
«அனுமதி கேட்பது மூன்று முறைகள்» என்று கூறியதை நீங்கள் அறியமாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அங்கிருந்தவர்கள் சிரிக்கத் தொடங்கினர். அப்போது அபூ மூஸா (ரலி), 'உங்கள் முஸ்லிம் சகோதரர் பயந்து வருந்திய நிலையில் உங்களிடம் வந்துள்ளார், ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?' என்றார். அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: 'நீர் செல்லும், இந்த விஷயத்தில் ஏற்படும் சோதனையில் நானும் உம்முடன் பங்குகொள்கிறேன்.' எனவே அபூ மூஸா (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'இதோ அபூ சயீத் (என் கூற்றை உறுதிப்படுத்த வந்துள்ளார்)' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உள்ளே வர அனுமதி கேட்டு மூன்று முறை பதில் கிடைக்காவிட்டால், வருகையாளர் திரும்பிச் செல்கிறார்.
ஒரு வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்பது.
வருகையாளர் அதிகபட்சம் மூன்று முறை அனுமதி கேட்கிறார்; அதன் பிறகும் பதில் இல்லாவிட்டால் திரும்பிச் செல்கிறார்.
மூன்று முறை அனுமதி கேட்டும் பதில் கிடைக்காவிட்டால், அனுமதியின்றி வருகையாளர் உள்ளே செல்லக்கூடாது; அவர் வெளியேற வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பழங்கால அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இந்த விதி குடியிருப்போரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படுவதைத் தடுக்கிறது. உள்ளே நுழைய அனுமதி அவசியம் என்ற அடிப்படையை மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; அதைச் செயல்படுத்தும் துல்லியமான முறை சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது. எடுத்துக்காட்டாக, வீட்டில் இருப்பவர் ஏற்கெனவே வருகையாளரை அழைத்திருந்தாரா என்பதும் இதில் அடங்கும்.
- வருகைக்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்; மூன்று முறை கேட்டும் பதில் இல்லாவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- குடியிருப்போரின் தனியுரிமையை மதித்து, பதிலளிக்க அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
- ஒருவரின் உண்மையான கவலையை மதித்து, அதை ஏளனம் செய்யாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ மூஸா மூன்று முறை அனுமதி கேட்டுவிட்டுத் திரும்பியதையும், உமர் அவர்களிடம் இந்த விதி உறுதிப்படுத்தப்பட்டதையும் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5631 (Sahih)அபூ மூஸா நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை உமரிடம் எடுத்துரைத்ததாக இது கூறுகிறது; இதன் மூலம் இந்த அறிவிப்பில் உள்ள விதிக்கு ஆதரவு அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.