நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5631

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Ubayd ibn Umayr வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைத் பின் உமைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ மூஸா (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம் (அவர்கள் இல்லத்தில் நுழைய) மூன்று முறை அனுமதி கேட்டார்கள். ஆனால், உமர் (ரலி) வேலையில் மும்முரமாக இருப்பதைக் கண்டதால் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்கள். அப்போது உமர் (ரலி),

"அப்துல்லாஹ் பின் கைஸின் (அபூ மூஸாவின்) குரலை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவருக்கு அனுமதி அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் அழைக்கப்பட்டார். உமர் (ரலி) அவரிடம், "நீர் செய்த செயலுக்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ மூஸா (ரலி), "நாங்கள் இவ்வாறே கட்டளையிடப்பட்டிருந்தோம்" என்று பதிலளித்தார்கள். உமர் (ரலி), "இதற்கு நீர் தெளிவான ஆதாரத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும்; இல்லையெனில் நான் (கடுமையாக) நடவடிக்கை எடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். எனவே அபூ மூஸா (ரலி) வெளியேறி அன்சாரிகளின் ஒரு சபைக்குச் சென்றார்கள். அங்கிருந்தவர்கள், "எங்களில் மிகவும் இளையவர் தவிர வேறு யாரும் இதற்குச் சாட்சியளிக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். உடனே அபூ சயீத் (ரலி) எழுந்து, "நாங்கள் இவ்வாறே கட்டளையிடப்பட்டிருந்தோம்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), "சந்தையில் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டிருந்ததால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இந்தக் கட்டளை எனக்கு மறைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மூன்று முறை அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; அறிவை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனுமதி கோருதல்

ஒருவரின் வீடு அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கோருதல்.

சான்று

ஒரு கூற்று அல்லது அறிவிப்பைச் சரிபார்க்கும்போது பிறரிடமிருந்து பெறப்படும் உறுதிப்படுத்தல்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு வருகையாளர் மூன்று முறை அனுமதி கோரிவிட்டு, அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சான்று அளிக்குமாறு கூறுவது, நம்பகமான ஒரு ஸஹாபியிடமிருந்து வந்திருந்தாலும் அறிவை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த நபிவழிகாட்டுதல் முன்பு தமக்குக் கிடைக்கவில்லை என்று உமர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்; இது பணிவுக்கும் பிறரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் மனப்பக்குவத்திற்கும் எடுத்துக்காட்டாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உள்ளே செல்ல அதிகபட்சம் மூன்று முறை அனுமதி கோருங்கள்; பதிலோ அனுமதியோ கிடைக்காவிட்டால் அமைதியாகச் சென்றுவிடுங்கள்.
  2. மார்க்க அறிவை கவனமாகச் சரிபார்த்து, பேசுபவரிடம் அநியாயமாக நடந்துகொள்ளாமல் உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள்.
  3. ஒரு வழிகாட்டுதல் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றால் அதை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டு, வெட்கமின்றி பிறரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.