நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5633

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நன்னடத்தை மற்றும் பண்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுஸைன் பின் ஹுரைஸ் அபூ அம்மார் எங்களிடம் கூறினார்: ஃபள்ல் பின் மூஸா எங்களிடம் கூறினார்: தல்ஹா பின் யஹ்யா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ புர்தா வழியாக அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அபூ மூஸா (ரலி) உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், இவர் அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்' என்று கூறினார். ஆனால் உமர் (ரலி) அவருக்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை. மீண்டும் அவர், 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், இவர் அபூ மூஸா' என்றார்; பிறகு, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும், இவர் அல்-அஷ்அரி' என்றார். பதில் கிடைக்காததால் அவர் திரும்பிச் சென்றார். உடனே உமர் (ரலி), 'அவரை என்னிடம் திருப்பி அழையுங்கள், அவரைத் திருப்பி அழையுங்கள்!' என்று கூறினார். எனவே அபூ மூஸா (ரலி) திரும்பி வந்தார். உமர் (ரலி) அவரிடம், 'அபூ மூஸாவே! நாங்கள் வேலையில் மும்முரமாக இருந்தோமே, ஏன் திரும்பிச் சென்றீர்கள்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ மூஸா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: அனுமதி கோருதல் மூன்று முறையாகும்; உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டால் உள்ளே செல்லுங்கள், இல்லையெனில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்' என்று பதிலளித்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'இதற்கு நீர் தெளிவான சான்று கொண்டு வர வேண்டும்; இல்லையெனில் நான் உம்மைத் தண்டிப்பேன்.' அபூ மூஸா (ரலி) சென்றார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'அவர் சான்று கண்டால், மாலையில் மிம்பருக்கு அருகில் அவரைக் காண்பீர்கள்; சான்று கிடைக்காவிட்டால், அவர் அங்கு இருக்க மாட்டார்.' மாலை வேளையில் அவர்கள் அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களை அங்கே கண்டனர். உமர் (ரலி) கேட்டார்: 'அபூ மூஸாவே! நீர் கூறியதற்குச் சான்று கிடைத்ததா?' அவர், 'ஆம், உபை பின் கஅப் (ரலி) அவர்கள் இதோ இருக்கிறார்கள்' என்றார். உமர் (ரலி), 'அவர் நம்பகமானவர்' என்றார். பிறகு உமர் (ரலி), 'அபூ துஃபைலே! (உபை பின் கஅப் அவர்களே!) இவர் என்ன சொல்கிறார்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'இப்னுல் கத்தாபே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் மீது கடுமையானவராக ஆகிவிடாதீர்' என்று பதிலளித்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'சுப்ஹானல்லாஹ்! நான் ஒரு விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டேன், அதை உறுதிப்படுத்தவே விரும்பினேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மூன்று முறை அனுமதி கேளுங்கள்; அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனுமதி கோருதல்

வீட்டிற்குள் அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.

உறுதிப்படுத்தல்

இந்த அறிவிப்பை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்ட மற்றொருவரிடமிருந்து கிடைக்கும் உறுதிப்படுத்தல்.

உபய்யு இப்னு கஅப்

இந்தக் கூற்றை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாக உறுதிப்படுத்திய ஸஹாபி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதி கோருவது வெறும் சம்பிரதாயம் மட்டுமல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: மூன்று முறை கேட்டும் அனுமதி கிடைக்காவிட்டால், விருந்தினர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். அறிவிப்பை கவனமாக உறுதிப்படுத்துவதற்காக உமர் ஆதாரம் கேட்டார்; அவரது செயல் சரிபார்ப்பின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது, அபூ மூஸாவை மறுப்பதைக் குறிக்கவில்லை. மூன்று முறை கேட்பதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; குடியிருப்போரின் தனியுரிமையை மதித்து, அனுமதியின்றி உள்ளே செல்லக்கூடாது என்பதில் அவர்கள் உடன்படுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கதவைத் தட்டுங்கள் அல்லது பொருத்தமான வேறு வழியில் அதிகபட்சம் மூன்று முறை அனுமதி கேளுங்கள்; பதிலோ அனுமதியோ இல்லாவிட்டால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
  2. மற்றவர்கள் கதவைத் திறக்காமல் இருக்க அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு; காரணத்தைப் பழிப்பது போலக் கேட்காதீர்கள்.
  3. மார்க்கத் தகவல்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, நம்பகமான உறுதிப்படுத்தலை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.