Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5652
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹுஷைம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; உபைதுல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ரிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள். மேலும், இஸ்மாயில் இப்னு சாலிம் என்னிடம் அறிவித்தார்; ஹுஷைம் எங்களிடம் அறிவித்தார்; உபைதுல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவருடைய பாட்டனாரான அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"வேதக்காரர்கள் உங்களுக்கு ஸலாம் சொன்னால், 'வஅலைக்கும்' என்று கூறுங்கள்." என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேதத்தையுடைய மக்களின் ஸலாமுக்கு, ‘உங்கள்மீதும் அவ்வாறே உண்டாகட்டும்’ என்று பதிலளியுங்கள்.
யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் குறிக்கும் பெயர்.
அரபியில் ‘உங்கள்மீதும் அவ்வாறே’ என்று பொருள்; இதைக் கொண்டு ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்கப்படுகிறது.
வேதத்தையுடைய மக்களின் ஸலாமுக்கு ஒரு முஸ்லிம் ‘வஅலைக்கும்’ என்று பதிலளிக்க வேண்டும் எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தாமாகவே இன்னும் விரிவான ஸலாமைத் தொடங்காமல், அவர்களின் ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்கும் சொற்றொடர் இது. தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்துப் பார்க்கும்போது, ஒருவர் பயன்படுத்திய துல்லியமான வாழ்த்துச் சொற்களின் அடிப்படையில் இந்தக் கூற்று விளக்கப்படுகிறது; தெளிவாகக் கூறப்பட்ட அமைதிக்கான ஸலாமுக்கு எவ்வாறு பொருத்தமாகப் பதிலளிப்பது என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- நபி ﷺ கற்பித்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி, அமைதியாகவும் மரியாதையாகவும் ஸலாமுக்குப் பதிலளியுங்கள்.
- பிற மதச் சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பேசும்போது, மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இதனுடன் தொடர்புடைய அதே பொருளிலான இந்த அறிவிப்பு, வேதத்தையுடைய மக்களின் ஸலாமைக் கையாள்வது குறித்து கூடுதல் வழிகாட்டலை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #5651 (Sahih)மரியாதையான பழகுமுறைக்கான விரிவான வழிகாட்டலின் பின்னணியில் ‘வஅலைக்கும்’ என்ற சொற்றொடரைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.