ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5679

Safiyya bint Huyyay அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Safiyya bint Huyyay அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் மற்றும் அப்து இப்னு ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே வார்த்தைகளையே பயன்படுத்தினர் - அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: அப்துர்-ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மஅமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் அலீ இப்னு ஹுசைனிடமிருந்து, அவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது, ஒரு இரவில் நான் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றேன். அவருடன் சிறிது நேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். பின்னர் நான் திரும்பிச் செல்ல எழுந்தபோது, என்னை வழியனுப்பி வைப்பதற்காக அவரும் என்னுடன் எழுந்தார். அந்த நேரத்தில் அவர் உஸாமா இப்னு ஸைதின் வீட்டில் தங்கியிருந்தார். அப்போது அன்சாரிகளில் இருவர் அங்கு வந்தனர். அவர்கள் நபி ﷺ-ஐக் கண்டதும் வேகமாக நடக்கத் தொடங்கினர். உடனே நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"நிதானமாகச் செல்லுங்கள்! இவர் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யாவார்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! யா ரஸூலல்லாஹ்! (நாங்கள் அப்படி நினைக்கவே மாட்டோம்)" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "ஷைத்தான் மனிதனின் உடலில் இரத்தம் ஓடுவது போல் ஓடுகிறான். எனவே, அவன் உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களிலும் ஏதேனும் தீமையை அல்லது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஃபிய்யாவின் பெயரைக் குறிப்பிட்டு நபி ﷺ தவறான புரிதலைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ இஃதிகாஃபில் இருந்தபோது ஸஃபிய்யா அவரைச் சந்தித்தார். இரவில் அவர் ஸஃபிய்யாவை வழியனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது அன்ஸாரைச் சேர்ந்த இருவர் கடந்து சென்றனர். சந்தேகத்தையும் ஷைத்தானின் தீய கிசுகிசுப்பையும் தவிர்ப்பதற்காக அவர் ஸஃபிய்யா யார் என்பதை அவர்களிடம் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஃதிகாஃப்

வழிபாட்டிற்காகப் பள்ளிவாசலில் தனிமையில் தங்குதல்.

அன்ஸார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

ஷைத்தான் மனிதனுக்குள் இரத்தத்தைப் போல ஓடுகிறான்

ஷைத்தான் மனிதனுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதையும், எண்ணங்களை ஊதுவதன் மூலம் அவனைத் தூண்டுவதையும் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருக்குத் தெரியாத சூழ்நிலைகளில், தவறான புரிதலை முன்கூட்டியே தடுக்க ஒருவர் முயல்வது அனுமதிக்கப்பட்டது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த இருவரும் தவறான எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்; மாறாக, ஷைத்தானின் கிசுகிசுப்பிலிருந்து அவர்களின் உள்ளங்களைப் பாதுகாத்தார். இஃதிகாஃப் இருக்கும்போது விருந்தினரைச் சந்திப்பதும், அவரை வழியனுப்புவதும் நல்ல ஒழுக்கம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு சூழ்நிலை தெளிவில்லாதபோது, பிறர் தவறான முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  2. ஆதாரமின்றி யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; அந்த இருவரும் நல்லெண்ணத்தையே வெளிப்படுத்தினர்.
  3. ஷைத்தானின் கிசுகிசுப்பு எவ்வாறு சந்தேகத்தை வளர்க்கலாம் என்பதை உணர்ந்து, பிறரின் நற்பெயரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.