Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5733
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் ஒரு பயணத்தில் சென்று கொண்டிருந்தனர். அப்போது அவர்கள் அரேபியக் குலங்களில் ஒரு குலத்தினரைக் கடந்து சென்றனர். அவர்களிடம் விருந்தோம்பலைக் கோரினர், ஆனால் அக்குலத்தினர் அவர்களுக்கு விருந்தளிக்கவில்லை. பின்னர் அவர்கள்,
"உங்களில் யாரேனும் மந்திரிப்பவர் (ராக்கி) இருக்கிறாரா? ஏனெனில் எங்கள் குலத் தலைவருக்குத் தேள் கொட்டிவிட்டது (அல்லது பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்)" என்று கேட்டனர். அதற்குத் தோழர்களில் ஒருவர், "ஆம், இருக்கிறார்" என்று கூறி, அவரிடம் சென்று 'சூரத்துல் ஃபாத்திஹா'வை ஓதி மந்திரித்தார். உடனே அந்த நோயாளி குணமடைந்தார். இதற்காக அவருக்கு ஆடுகளின் கூட்டம் ஒன்று கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார். மேலும், "நான் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கும் வரை (இதை ஏற்க மாட்டேன்)" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததைக் கூறினார். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் சூரத்துல் ஃபாத்திஹாவைத் தவிர வேறெதையும் ஓதி மந்திரிக்கவில்லை" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ புன்னகைத்து, "அது ஒரு மந்திரம் (ருக்யா) என்பதை நீ எப்படி அறிந்தாய்?" என்று கேட்டார். பின்னர், "அவர்களிடமிருந்து அதைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதில் எனக்கும் ஒரு பங்கை ஒதுக்குங்கள்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்-ஃபாத்திஹாவைக் கொண்டு செய்யப்பட்ட ருக்யாவையும் அதற்கான கூலியையும் அங்கீகரித்தார்.
குணப்படுத்துதலையும் பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டிப் பயன்படுத்தப்படும் பிரார்த்தனை அல்லது குர்ஆன் ஓதுதல்.
குர்ஆனின் தொடக்க அத்தியாயம்; அந்தத் தோழர் குணப்படுத்தும்போது இதை ஓதினார்.
பயணியை வரவேற்று அவருக்கு உணவு, பானம் அல்லது தங்குமிடம் அளித்தல்.
குர்ஆன் வசனங்களைக் கொண்டு ருக்யா செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அந்த நோக்கத்திற்காக அல்-ஃபாத்திஹாவை ஓதலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்நிகழ்விலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். குணப்படுத்துவது அல்லாஹ்வே; ஓதுதல் அனுமதிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனையே தவிர, தானாகவே செயல்படும் சக்தி அல்ல. சிகிச்சை அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும், கூலி முன்கூட்டியே நிபந்தனையாக விதிக்கப்படாததாகவும் இருந்தால், அந்த ருக்யாவுக்கான கூலியையும் நபி ﷺ அங்கீகரித்தார். பயணிகளுக்கு விருந்தோம்பலை மறுத்ததில் அந்தக் கூட்டத்தினர் தவறு செய்தனர்; இருப்பினும் தோழர்கள் அவர்களின் தலைவருக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்.
- அல்-ஃபாத்திஹாவை ருக்யாவாக ஓதி, குணப்படுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; ஓதுதலையே குணப்படுத்தும் சக்தியின் மூலமாகக் கருதாதீர்கள்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட சிகிச்சைக்கான கூலியைத் தெளிவாக முன்கூட்டியே ஒப்பந்தம் செய்து, அதன் நிபந்தனைகள் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவர்கள் முன்பு விருந்தோம்பலிலோ நற்பண்பிலோ குறை காட்டியிருந்தாலும், அவர்களுக்கு உதவுவதைத் தொடருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், ஒரு தோழர் கடிபட்ட ஒரு கூட்டத்தின் தலைவருக்கு அல்-ஃபாத்திஹா ஓதியதையும், பின்னர் நபி ﷺ கூலியை அங்கீகரித்ததையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வந்துள்ளது; அல்-ஃபாத்திஹாவைக் கொண்டு செய்யப்பட்ட ருக்யாவையும் கூலிக்கான ஒப்புதலையும் ஒத்த விதத்தில் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.