ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5769

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் மலிக் பின் ஷுஐப் பின் அல்-லைஸ் பின் சஅத் எமக்கு அறிவித்தார்; அவரது தந்தை என்னிடம் கூறினார்; அவரது பாட்டனாரிடமிருந்து; உகைல் பின் காலித் என்னிடம் அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து; உர்வாவிடமிருந்து; நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"என் குடும்பத்தில் யாரேனும் மரணித்துவிட்டால், அதற்காகப் பெண்கள் ஒன்றுகூடி, பின்னர் குடும்பத்தினரும் நெருங்கியவர்களும் தவிர மற்றவர்கள் பிரிந்து செல்வர். அப்போது நான் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் 'தல்பீனா' தயாரிக்குமாறு கட்டளையிடுவேன். அது சமைக்கப்பட்டு, பின்னர் 'ஸரீத்' தயாரிக்கப்பட்டு அதன் மீது தல்பீனா ஊற்றப்படும். பிறகு நான், 'இதைச் சாப்பிடுங்கள்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: தல்பீனா நோயாளியின் இதயத்தை அமைதிப்படுத்துகிறது மற்றும் துக்கத்தைப் போக்குகிறது' என்று கூறுவேன்." என்று ஆயிஷா (ரலி) அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

துயரத்தில் இருக்கும் இதயத்திற்கு ஆறுதல் அளிக்க, துயருற்றவர்களுக்கு ஆயிஷா தல்பீனாவை வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தல்பீனா

பார்லால் பாரம்பரியமாகச் செய்யப்படும், கஞ்சி போன்ற மென்மையான உணவு.

தரீத்

ரொட்டியுடன் குழம்பு அல்லது சாறு சேர்த்துச் செய்யப்படும் உணவு; இங்கு அதன் மேல் தல்பீனா ஊற்றப்பட்டது.

இரங்கல்

ஒருவர் இறந்த பிறகு அவரது குடும்பத்தினருக்கு அனுதாபம் தெரிவிப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உணவைத் தயாரித்துப் பகிர்வது போன்ற நடைமுறை அக்கறையின் மூலமும் ஆறுதல் வெளிப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். துயரத்தையும் நோயையும் தணிக்க உதவும் ஒன்றாகவே தல்பீனா இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறது; மருத்துவப் பராமரிப்புக்கு மாற்றாகவோ, உறுதியான குணப்படுத்தலாகவோ அல்ல. உண்மையான பராமரிப்பு சூழலில் நபி ﷺ அவர்களின் பரிந்துரை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது என்பதையும் ஆயிஷாவின் செயல் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கல் வார்த்தைகள் மட்டுமல்லாமல், உணவு போன்ற நடைமுறை உதவிகளையும் வழங்குங்கள்.
  2. துயரத்தைச் சிறுமைப்படுத்தாமல், குடும்பத்தினருக்கும் நெருக்கமானவர்களுக்கும் எளிய, ஆறுதல் தரும் அக்கறையைப் பகிருங்கள்.
  3. தல்பீனாவை பாரம்பரிய ஆதரவாகக் கருதுங்கள்; பொருத்தமான மருத்துவ உதவிக்கு மாற்றாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.