Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5770
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
அபூ சஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"என் சகோதரருக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவருக்குத் தேன் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவரும் தேன் கொடுத்தார். பின்னர் மீண்டும் வந்து, "நான் அவருக்குத் தேன் கொடுத்தேன், ஆனால் அது அவருடைய வயிற்றுப்போக்கை மேலும் அதிகரிக்கவே செய்தது" என்றார். நபி ﷺ இதை மூன்று முறை கேட்டபோதும் இதே பதிலைக் கூறினார். நான்காவது முறை வந்தபோது, நபி ﷺ மீண்டும் "அவருக்குத் தேன் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த நபர், "நான் கொடுத்தேன், ஆனால் அது வயிற்றுப்போக்கைத்தான் அதிகரித்தது" என்றார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ் உண்மை பேசினான்; உன் சகோதரனின் வயிறே பொய் சொன்னது" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் தேன் கொடுக்க, அவருடைய சகோதரர் குணமடைந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தேனைப் பரிந்துரைத்து, அல்லாஹ்வின் வார்த்தையில் நம்பிக்கை வைக்குமாறு வலியுறுத்தினார்.
வழக்கத்தைவிட அடிக்கடி ஏற்படும் தளர்வான மலம்.
தேன் குறித்த அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது என்பதையும், வெளிப்படையாகத் தெரிந்த மோசமடைதல் இறுதி முடிவைத் தீர்மானிக்கவில்லை என்பதையும் இந்த வார்த்தைகள் சுட்டுகின்றன.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், தேன் மருந்தாகப் பயன்படலாம் என்றும், குணமளித்தல் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்றும் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். மீண்டும் மீண்டும் வழங்கப்பட்ட அறிவுரை, சில நேரங்களில் சிகிச்சைக்கு கால அவகாசம் தேவைப்படலாம் என்பதையும், ஆரம்ப எதிர்வினையை மட்டும் வைத்து அறிவுரையை நிராகரிக்கக் கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது. இது அனைவருக்குமான பொதுவான மருந்தளவு அல்ல; பொருத்தமான மருத்துவப் பராமரிப்புக்கு மாற்றாகவும் இல்லை. ஒவ்வொரு நோயாளியின் நிலையும் சிகிச்சையும் தனித்தனியாக மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
- நோயுற்றால் பொருத்தமான சிகிச்சையை நாடுங்கள்; அறிகுறிகள் நீடித்தாலோ மோசமடைந்தாலோ நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
- ஆரம்பத்தில் ஏற்படும் பின்னடைவை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அதேவேளை சிகிச்சையை கவனமாக மதிப்பிட்டு, நோயாளியின் நிலைக்கேற்ப அடுத்த நடவடிக்கைகளைத் தீர்மானியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அதே சமயம் சிகிச்சை நாடுவது பொறுப்புடன் செயல்படுவதன் ஒரு பகுதி என்பதை உணருங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நோயுற்ற சகோதரரின் சம்பவத்தையும் அவருக்குத் தேன் கொடுக்குமாறு கூறிய அறிவுரையையும் தொடர்புடைய வேறு வடிவில் வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)இந்த வடிவம் அதே செய்தியை அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி வழியாக அறிவித்து, தேன் மற்றும் குணமடைதல் குறித்த பொதுவான அறிவிப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ வழங்கிய சிகிச்சை அறிவுரையை விவரிப்பதால், சிகிச்சை மற்றும் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருத்தல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.