ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5772

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أُرْسِلَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو النَّضْرِ ‏"‏ لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார்: மாலிக் அவர்களிடம் முஹம்மது இப்னுல் முன்கதிர் மற்றும் உமர் இப்னு உபைதுல்லாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூன் நத்ர் ஆகியோரிடமிருந்து, ஆமிர் இப்னு சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்ததை நான் வாசித்துக் காட்டினேன். அவரது தந்தை, உஸாமா இப்னு ஸைதை நோக்கி,

"தொற்றுநோய் (பிளேக்) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் என்ன செவிசாய்த்தீர்கள்?" என்று கேட்டதாகக் கூறினார். அதற்கு உஸாமா பதிலளித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "தொற்றுநோய் என்பது பனூ இஸ்ராயீலின் மீதோ அல்லது உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் மீதோ அனுப்பப்பட்ட ஒரு வேதனை அல்லது தண்டனையாகும். எனவே, ஒரு ஊரில் அது பரவுவதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள். மேலும், நீங்கள் இருக்கும் ஊரிலேயே அது பரவினால், அதிலிருந்து தப்பிக்க ஓடிவிடாதீர்கள்." அபூன் நத்ர் அவர்களின் அறிவிப்பில், "அதிலிருந்து தப்பிக்க ஓடுவதைத் தவிர வேறெதுவும் உங்களை வெளியேற்றாது" என்று உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிளேக் நோய் பாதித்த பகுதிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து, அங்கிருந்து தப்பியோடாதீர்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பிளேக்

அறிவிப்பில் சோதனையாகவோ தண்டனையாகவோ விவரிக்கப்படும் கடுமையான தொற்றுநோய்.

அங்கிருந்து தப்பியோடாதீர்கள்

நோயிலிருந்து தப்பிக்கவும், அதன் பரவும் அபாயத்தை அதிகரிக்கவும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிளேக் பரவும் பகுதிக்குள் நுழையக் கூடாது என்றும், அதிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக வெளியேறக் கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து வழிகாட்டுதலைப் பெறுகின்றனர். மக்கள் தொற்றுக்கும் நோய் பரவலுக்கும் ஆளாகாமல் இந்த விதி காக்கிறது; அதேவேளை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பதையும் இணைக்கிறது. வேறு செல்லத்தக்க காரணத்திற்காக வெளியேறுவது போன்ற விதிவிலக்குகள் குறித்து அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இந்தத் தடையின் மைய நோக்கம் பெருந்தொற்றிலிருந்து தப்பியோடுவதே ஆகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோய்ப் பரவலின்போது நடைமுறையில் உள்ள சுகாதார வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குப் பயணம் செய்யாதீர்கள்.
  2. நோய்ப் பரவலின்போது நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்; வேறு காரணத்திற்காக வெளியேறுமாறு அதிகாரம் பெற்ற சுகாதார அமைப்புகள் அறிவுறுத்தினால் மட்டும் விதிவிலக்கு.
  3. நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.