Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5775
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Usama ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الطَّاعُونِ، فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَا أُخْبِرُكَ عَنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَذَابٌ أَوْ رِجْزٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَاسٍ كَانُوا قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا عَلَيْهِ وَإِذَا دَخَلَهَا عَلَيْكُمْ فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا فِرَارًا " .
ஆமிர் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கொள்ளை நோய் பற்றிக் கேட்டார். அப்போது உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) கூறினார்:
"இதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் செய்தி தருகிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இது அல்லாஹ் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரில் ஒரு பிரிவினர் மீதோ அல்லது உங்களுக்கு முன்னிருந்த மக்கள் மீதோ அனுப்பிய தண்டனை அல்லது வேதனையாகும். எனவே, ஒரு ஊரில் இந்நோய் இருப்பதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள்! அது உங்கள் ஊரில் பரவிவிட்டால், அதிலிருந்து தப்பியோடும் பொருட்டு வெளியேறாதீர்கள்!'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்து, அங்கிருந்து தப்பியோடாதீர்கள்.
அறிவிப்புகளில் தாʿஊன் என்று குறிப்பிடப்படும் கடுமையான தொற்றுநோய்.
இந்தச் சொற்றொடர் முந்தைய சமூகங்களை நோய் எவ்வாறு தாக்கியது என்பதை விவரிக்கிறது; நோயுற்ற ஒவ்வொருவரையும் அல்லது பாதிக்கப்பட்ட சமூகத்தையும் குற்றம் சாட்டுவதற்கு இது அடிப்படையல்ல.
நோயிலிருந்து தப்பிக்க பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை விட்டு வெளியேறாதீர்கள்; இதனால் தொற்றும் அதன் மேலும் பரவுதலும் தடுக்கப்படும்.
அறிஞர்கள் இதிலிருந்து தனிமைப்படுத்தல் என்ற கோட்பாட்டைப் பெறுகிறார்கள்: பிளேக் நிலவும் பகுதிக்குப் பயணம் செய்யாதீர்கள்; ஏற்கெனவே அங்கு இருக்கும்போது நோய் பரவினால் அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள். இதன் பொருள் மருத்துவ சிகிச்சையையோ நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையோ கைவிட வேண்டும் என்பதல்ல. இந்த வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் மக்களைப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதையும் இணைக்கிறது.
- கடுமையான தொற்றுநோய் பரவும்போது, நடைமுறையில் உள்ள பயணம் மற்றும் தனிமைப்படுத்தல் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தனிமைப்படுத்திக்கொள்ளவோ அல்லது கரோன்டைனில் இருக்கவோ அறிவுறுத்தப்பட்டால் வீட்டிலேயே இருந்து மற்றவர்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அதே நேரத்தில் தீங்கைக் குறைக்கப் பொறுப்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பும் பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குள் நுழையவோ அதிலிருந்து வெளியேறவோ கூடாது என்ற வழிகாட்டுதலைக் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5774 (Sahih)இது அதே வழிகாட்டுதலை ஆதரித்து, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் செல்லாமலும் அங்கிருந்து தப்பியோடாமலும் இருப்பதன் நடைமுறைப் பொருளைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.