Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5779
Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Habib வரை
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
முஹம்மது பின் அல்-முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு அபீ அதீ எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா வழியாக, ஹபீப் கூறினார்: நாங்கள் மதீனாவில் இருந்தபோது, கூஃபாவில் கொள்ளை நோய் பரவியுள்ளதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது. அப்போது அட்டா பின் யசார் மற்றும் பலர் என்னிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஒரு நிலத்தில் இருக்கும்போது அங்கே கொள்ளை நோய் பரவினால், அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்; வேறொரு நிலத்தில் அது பரவியுள்ளதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கு செல்லாதீர்கள்'" என்று கூறினர். நான் அவர்களிடம், "இதை யாரிடமிருந்து கேட்டீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "ஆமிர் பின் சஅத் இதை அறிவித்துள்ளார்" என்றனர். நான் அவரிடம் சென்றேன், ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை என்று கூறப்பட்டது. பிறகு நான் அவரது சகோதரர் இப்ராஹீம் பின் சஅத்தைச் சந்தித்து விசாரித்தேன். அவர் கூறினார்: "உசாமா, சஅதிடம் இந்த ஹதீஸை அறிவிப்பதை நான் நேரில் கண்டேன். உசாமா கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: நிச்சயமாக இந்த நோய் ஒரு தண்டனை அல்லது வேதனை, அல்லது உங்களுக்கு முன்பிருந்த மக்கள் தண்டிக்கப்பட்ட வேதனையின் எஞ்சிய பகுதியாகும். எனவே, நீங்கள் ஒரு நிலத்தில் இருக்கும்போது அங்கே இந்நோய் பரவினால், அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்; அது வேறொரு நிலத்தில் பரவியுள்ளதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்கு செல்லாதீர்கள்'." ஹபீப் கூறினார்: நான் இப்ராஹீமிடம், "உசாமா சஅதிடம் இதை அறிவிப்பதை நீங்கள் கேட்டீர்களா? மேலும் சஅத் அதை மறுக்கவில்லையா?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஆம்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குள் செல்லாதீர்கள்; அங்கிருந்து வெளியேறவும் வேண்டாம்.
பிளேக் அல்லது கடுமையான தொற்றுநோய்.
சோதனை அல்லது தண்டனை; நோயைப் பற்றிய விளக்கமாக ஹதீஸ் இதைக் குறிப்பிடுகிறது.
முன்னைய சமூகங்களைப் பாதித்த தண்டனையைச் சுட்டுகிறது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் தனிமைப்படுத்தல் என்ற கோட்பாட்டைப் பெறுகின்றனர்: பிளேக் பரவும் பகுதிக்குள் செல்லாதீர்கள்; நோயிலிருந்து தப்புவதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறவும் வேண்டாம். இந்த விதி நோய் மேலும் பரவாமல் மக்களைக் காக்கிறது; இது அல்லாஹ்வின் விதியை மறுப்பதல்ல. தண்டனை பற்றிய குறிப்பு, ஆதாரமின்றி ஒவ்வொரு நோயாளியையோ பாதிக்கப்பட்ட சமூகத்தையோ கண்டிக்கலாம் என்று கற்பிப்பதில்லை. இறைநம்பிக்கையாளர் விதிக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்.
- தொற்றுநோய் காலத்தில், தொற்றையும் அதன் மேலும் பரவலையும் கட்டுப்படுத்த நடைமுறையில் உள்ள நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பாதிக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் செல்லாதீர்கள்; நோயிலிருந்து தப்புவதற்காக அங்கிருந்து வெளியேறவும் வேண்டாம். தகுதியான மத மற்றும் மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள் விதிவிலக்கை அனுமதித்தால் மட்டும் இதற்கு விலக்கு உண்டு.
- விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பிளேக் பாதித்த பகுதிக்குள் நுழையக்கூடாது, அங்கிருந்து வெளியேறக்கூடாது என்று கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5781 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பிளேக் தொடர்பான வழிகாட்டுதலைப் பல ஸஹாபாக்களுடன் தொடர்புபடுத்தி, இங்கு விவாதிக்கப்படும் முன்னெச்சரிக்கை விதியை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.