Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5787
Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abd al-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக் இப்னு அனஸ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஆமிர் இப்னு ரபீஆ அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) ஷாம் நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் சர்க் என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஷாமில் கொள்ளைநோய் பரவியிருப்பதாகத் தகவல் கிடைத்தது. அப்போது அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாகப் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்கள்:
"ஒரு நாட்டில் நோய் பரவியிருப்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டால், அங்குச் செல்லாதீர்கள். நீங்கள் இருக்கும் நாட்டிலேயே நோய் பரவினால், அதிலிருந்து தப்பிக்க ஓடிவிடாதீர்கள்." எனவே, உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) சர்க்கிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்கள். மேலும், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் சாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் கூறிய இந்த ஹதீஸின் அடிப்படையிலேயே உமர் (ரலி) மக்களுடன் திரும்பினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொற்றுநோய் பாதித்த பகுதிக்குள் செல்வதைத் தவிர்க்கவும்; ஏற்கெனவே அங்கு இருந்தால் அங்கிருந்து தப்பியோட வேண்டாம்.
உமர் ஷாம் நோக்கிப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஸர்க் என்னுமிடத்தில் அங்கு தொற்றுநோய் பரவியிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டார். அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் செய்தி தெரிவித்த பிறகு, தம்முடன் இருந்த மக்களுடன் அவர் திரும்பினார்.
பெரிய அளவில் பரவும் தொற்றக்கூடிய நோய்.
மதீனாவுக்கும் ஷாமுக்கும் இடையிலான பாதையில் உள்ள ஓர் இடம்.
நோயிலிருந்து தப்பும் நோக்கில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
தொற்றுநோய் உள்ள பகுதிக்குள் நுழையக் கூடாது என்றும், ஏற்கெனவே அங்கு தங்கியிருப்பவர் அங்கிருந்து தப்பியோடக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உமர் இந்த வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி, பயணிகளுடன் திரும்பினார். தப்பியோடுவதற்கான தடை, வேறு செல்லத்தக்க காரணத்தால் வெளியேறுவதைத் தடுக்காது என பாரம்பரிய விளக்கங்கள் வலியுறுத்துகின்றன; நோய், தொற்றுப் பரவல், பயண நடத்தை தொடர்பான தங்களது விதிகளின் அடிப்படையில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இதன் பயன்பாட்டைப் பேசுகின்றன.
- தொற்றுநோய் இருப்பதாகத் தெரிந்த பகுதிக்கான பயணத்தை ஒத்திவைத்து, நம்பகமான சுகாதார ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நோய் பரவும்போது நடைமுறையிலுள்ள நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுங்கள்; நோயிலிருந்து தப்புவதற்காக மட்டுமே அங்கிருந்து வெளியேறாதீர்கள்.
- பொது சுகாதாரம் குறித்த முடிவுகளை அறிவின் அடிப்படையில் எடுத்து, பிறரின் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ஷாமில் தொற்றுநோய் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்ட பிறகு, ஸர்க் என்னுமிடத்தில் உமர் ஆலோசனை செய்ததையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)தொற்றுநோய் உள்ள பகுதிக்குள் நுழையாமலும், அங்கிருந்து தப்பியோடாமலும் இருக்க வேண்டும் என்ற அதே வழிகாட்டுதலை இந்த உரை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)நோயுற்ற விலங்குகளையும் ஆரோக்கியமான விலங்குகளையும் ஒன்றாகக் கலப்பதை இந்த அறிவிப்பு தடை செய்கிறது; இதனால் இது முன்னெச்சரிக்கை என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புபடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.