ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5799

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் மலிக் பின் ஷுஐப் பின் அல்-லைஸ் என்னிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார், அவர் தன் தாத்தாவிடமிருந்து அறிவித்தார். உகைல் பின் காலித் என்னிடம் கூறினார். மேலும், அப்துல்லாஹ் பின் அப்துர் ரஹ்மான் அத்-தாரிமீ என்னிடம் கூறினார்: அபுல் யமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஐப் எங்களுக்கு அறிவித்தார். இவர்கள் இருவரும் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதையொத்த செய்தியை அறிவித்துள்ளனர். உகைலின் அறிவிப்பில் 'ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் 'நான் கேட்டேன்' என்று அவர் கூறவில்லை. ஷுஐபின் அறிவிப்பில், மஃமர் கூறியது போலவே, 'நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன்' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு, அறிவிப்பாளர் தொடர் மற்றும் சொற்றொடரில் சிறிய வேறுபாடுகளுடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அறிவிப்பாளர் தொடர் (இஸ்னாத்)

ஒரு செய்தியை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் சென்ற அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.

நான் கேட்டேன்

அறிவிப்பாளர் தனது மூலத்திடமிருந்து சொற்களை நேரடியாகக் கேட்டார் என்பதைக் தெளிவாகக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர் தொடர்களிலும் சொற்றொடர்களிலும் உள்ள வேறுபாடுகளைக் கவனிக்கிறார்கள்; உதாரணமாக, “அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து” என்பதற்கும் “நான் நபி ﷺ அவர்களைக் கேட்டேன்” என்பதற்கும் உள்ள வேறுபாடு. இத்தகைய துல்லியம் ஒரு செய்தி எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிக்க உதவுகிறது; இந்தப் பகுதி இங்கு புதிய நடைமுறை விதி எதையும் சேர்ப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதச் செய்திகளைத் துல்லியமாக எடுத்துரைத்து, நீங்களே கேட்டதை மற்றவர்களிடமிருந்து அறிந்ததிலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. சொற்றொடர் மற்றும் மூலக் குறிப்புகளில் உள்ள வேறுபாடுகளை அமைதியாக ஒன்றாக்காமல் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. ஒரு ஹதீஸைப் படிக்கும்போது அதன் உரையையும் அறிவிப்பாளர் தொடரிலுள்ள பெயர்களையும் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.