தஹாரத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 584

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு அய்யூப், சுரைஜ் இப்னு யூனுஸ், குதைபா இப்னு சயீத் மற்றும் அலீ இப்னு ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களுக்குக் கூறினர்; இவர்கள் அனைவரும் இஸ்மாயில் இப்னு ஜஃபரிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர். இப்னு அய்யூப் கூறுகிறார்: இஸ்மாயில் எங்களுக்குக் கூறினார். அல்-அலாஎனக்கு அறிவித்தார்; அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு மையவாடிக்குச் சென்றார்கள். அப்போது,

"முஃமின்களான மக்களே! உங்கள் இருப்பிடத்திற்குச் சாந்தி உண்டாகுக! அல்லாஹ் நாடினால், நிச்சயமாக நாங்களும் உங்களுடன் விரைவில் சேர்ந்துகொள்வோம். நம் சகோதரர்களை நாம் காண முடிந்திருந்தால் என்று நான் ஆசைப்பட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள் இல்லையா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் எனது தோழர்கள்; இன்னும் வராதவர்களே நம் சகோதரர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்னும் வராத உங்கள் சமுதாயத்தினரை நீங்கள் எவ்வாறு அடையாளம் காண்பீர்கள்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "ஒருவரிடம் கருப்பு நிறக் குதிரைகளின் கூட்டத்திற்கு நடுவே, நெற்றியிலும் கால்களிலும் வெள்ளை அடையாளங்கள் கொண்ட குதிரைகள் இருந்தால், அவர் தம் குதிரைகளை அடையாளம் காண மாட்டாரா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் வுழூவின் காரணமாக முகங்களிலும் கைகளிலும் ஒளி வீசும் அடையாளங்களுடன் வருவார்கள்; நான் அவர்களுக்கு முன்பாக ஹவுத் (தடாகம்) அருகில் இருப்பேன். வழிகெட்ட ஒட்டகம் விரட்டப்படுவது போல, சிலர் எனது தடாகத்தை விட்டு விரட்டப்படுவார்கள். நான் 'வாருங்கள், வாருங்கள்' என்று அழைப்பேன். அப்போது 'இவர்கள் உங்களுக்குப் பிறகு மாற்றங்களைச் செய்துவிட்டனர்' என்று கூறப்படும். அதற்கு நான் 'விலகுங்கள், விலகுங்கள்' என்று கூறுவேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறுமை நாளில், உளூவின் அடையாளங்களைக் கொண்டு நம்பிக்கையாளர்கள் அறியப்படுவார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உளூ

தொழுகைக்கு முன்பாக உள்ளிட்ட நேரங்களில் முஸ்லிம்கள் செய்யும் சடங்கு முறையிலான தூய்மை.

ஹவ்த்

மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களின் ஹவ்த்.

செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் வழிகாட்டுதலை விட்டு விலகியவர்களைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உளூவின் ஒளிரும் அடையாளங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் சமூகத்தினருக்கான சிறப்பு அடையாளமும் கௌரவமும் என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குதிரைகளுடன் ஒப்பிடுவது, அந்த அடையாளங்கள் எவ்வளவு தெளிவாக அறியப்படும் என்பதை விளக்குகிறது. உளூவை கவனமாகச் செய்து, நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலில் உறுதியாக இருக்க இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதுமே அவர்களின் வழியை விட்டு விலகுபவருக்குப் பாதுகாப்பளிக்காது என்றும் எச்சரிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உளூவை கவனமாகச் செய்யுங்கள்; அதைத் தொழுகைக்கான ஆயத்தமாக மட்டும் அல்லாமல் ஓர் வணக்கமாகவும் கருதுங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைக் கற்று, நம்பிக்கையிலும் செயல்களிலும் அதைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. மறுமை நாளை நினைவுகூரும்போது, ஹவ்தை அடைவதற்கான நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்துடன் நிலைத்திருக்கும் பொறுப்பையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.