நல்ல சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5871

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நல்ல சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு ராஃபிஃ எங்களிடம் கூறினார், அப்துர்-ரஸ்ஸாக் எங்களிடம் கூறினார், மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஹம்மாம் பின் முனப்பிஹிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா ﷺ அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தவை இவையாகும் என்று கூறி, பல ஹதீஸ்களைக் குறிப்பிட்டார். அவற்றில் ஒன்றாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களில் யாரும் திராட்சையை 'அல்-கர்ம்' என்று அழைக்க வேண்டாம். நிச்சயமாக 'அல்-கர்ம்' (உண்மையான கண்ணியம்) என்பது முஸ்லிமான மனிதனே ஆவான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான கண்ணியம் இறைநம்பிக்கையாளரிடமே உள்ளது; திராட்சைக்கான ஒரு சொல்லில் இல்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கர்ம் (al-karm)

தாராளத்தன்மை மற்றும் கண்ணியத்துடன் தொடர்புடைய அரபுச் சொல்; இங்கு இது திராட்சைக்கான பெயராகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை.

‘இனப் (‘inab)

திராட்சையைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தச் சொல் தேர்வின் மூலம் உண்மையான கண்ணியத்தை நபி ﷺ இறைநம்பிக்கையாளருக்கே உரித்தாக்கினார்; திராட்சைக் கொடிக்கோ திராட்சைக்கோ அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கவனத்துடனும் கண்ணியத்துடனும் பேச வேண்டும் என்பதே இந்த அறிவுரையின் பாடம். திராட்சையே தடைசெய்யப்பட்டது என்றோ, நோக்கப்பட்ட சூழலுக்கு வெளியே அந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு முறையும் மார்க்க விதியாகிவிடும் என்றோ இதன் பொருள் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களைக் கண்ணியத்துடன் நடத்தும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களின் மதிப்பைக் குறைக்கும் மொழியைத் தவிர்க்கவும்.
  2. வழக்கமான சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அவற்றின் பொருளைச் சிந்தியுங்கள்.
  3. அழகான பெயர்களால் அல்ல, இறைநம்பிக்கையாலும் நற்பண்பாலும் உங்கள் உண்மையான கண்ணியத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.