Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5872
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ " . يَعْنِي الْعِنَبَ .
அல்கமா பின் வாயில் (ரஹ்) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"'அல்-கர்ம்' என்று சொல்லாதீர்கள்; மாறாக 'அல்-ஹபலா' என்று சொல்லுங்கள்." அதாவது திராட்சைக் கொடியைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்வாதாரத்திற்கு அல்லாஹ் அளிக்கும் மரியாதையை வெளிப்படுத்தும் சொற்களைப் பயன்படுத்த நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.
திராட்சைக் கொடி அல்லது திராட்சையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெயர்; இது தாராளத்துடனும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டது.
திராட்சைக் கொடி அல்லது திராட்சைக் குலை; இந்த அறிவிப்பின் விளக்கம், இங்கு திராட்சையே குறிக்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
உண்மையான தாராளத்தன்மையும் கண்ணியமும் நம்பிக்கையாளரிடமே உள்ளன; திராட்சைக் கொடியிடமோ மதுவிடமோ இல்லை என்பதால், அல்-கர்ம் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துவதை நபி ﷺ தடுத்தார் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது மொழி மற்றும் நம்பிக்கை சார்ந்த ஒழுக்க வழிகாட்டல்: மதுவுக்கு உயர்ந்த பண்பைச் சேர்க்காத சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இதைத் திராட்சை உண்பதற்கான தடையாக அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை; குறிப்பிட்ட ஒரு பெயரைத் திருத்துவதாகவே கருதினர்.
- நீங்கள் தெரிவிக்க விரும்பும் பொருளுக்கு ஏற்ற சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, போதை தரும் பானத்தைப் போற்றும் மொழியைத் தவிருங்கள்.
- ஒருவரின் சொல் தேர்வை அன்புடன் திருத்தி, வேறொரு பெயர் ஏன் சிறந்தது என்பதை விளக்குங்கள்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட பழமான திராட்சையையும், தடைசெய்யப்பட்ட போதைப் பானமான மதுவையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அல்-கர்ம் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவது பற்றி பேசுகிறது; பரிந்துரைக்கப்பட்ட பெயருக்கான விளக்கத்தையும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih Muslim · #5873 (Sahih)இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வாயில் இப்னு ஹுஜ்ர் வழியாக அந்தக் கூற்றை அறிவித்து, பெயர் திருத்தப்படுவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.