Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5873
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6அவரது தந்தை, Wailأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் அவர்கள் என்னிடம் இதை அறிவித்தார்கள்; உஸ்மான் பின் உமர் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; ஷுஅபா அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; சிமாக் அவர்களிடமிருந்து,
"நான் அல்கமா பின் வாயில் அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அல்-கரம்' என்று சொல்லாதீர்கள்! மாறாக, 'அல்-இனாப்' (திராட்சை) என்றும் 'அல்-ஹபலா' (கொடி) என்றும் சொல்லுங்கள்!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திராட்சையையும் அதன் கொடியையும் பற்றிப் பேசும்போது கவனமாகச் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்.
திராட்சை அல்லது திராட்சைக் கொடியைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட அரபுச் சொல்; இதற்கு தாராளம் என்ற பொருளும் உண்டு.
திராட்சையைக் குறிக்கும் வழக்கமான அரபுச் சொல்.
திராட்சைகள் விளையும் கொடி.
இந்த வழிகாட்டல் கவனமாகவும் தெளிவாகவும் பேசுவதைப் பற்றியது என அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: திராட்சையையும் அதன் கொடியையும் குழப்பமற்ற வழக்கமான பெயர்களால் குறிப்பிட வேண்டும். இதனால், பாராட்டுப் பொருளும் கொண்ட ஒரு சொல் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதோ அல்லது மது பாராட்டத்தக்கது என்ற எண்ணத்தைத் தருவதோ தவிர்க்கப்படுகிறது. இந்த அறிவிப்பு திராட்சையைத் தடை செய்யவில்லை; பொருத்தமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வழிகாட்டலாகும்.
- உரையாடல்களில் தெளிவான, நடுநிலையான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மார்க்கத்தால் கண்டிக்கப்பட்ட ஒன்றைப் பற்றி தவறான எண்ணத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய சொற்றொடர்களைத் தவிருங்கள்.
- மார்க்க அறிவைப் பகிரும்போது, பயன்படுத்தப்பட்ட துல்லியமான சொற்களைக் கவனியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு திராட்சை மற்றும் அதன் கொடிக்கான சொற்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்த அதே வழிகாட்டலை, தொடர்புடைய அறிவிப்பாளர் தொடருடன் வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #5871 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அல்-கர்ம் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; கவனமாகப் பேசுதல் குறித்த பரந்த பாடத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.