Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5945
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Salama ibn ShabibMuslim-க்கு அறிவித்தார்سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உம்மு மாலிக் என்பவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய தோல் பையில் நெய்யை அன்பளிப்பாக அனுப்புவார். அவருடைய புதல்வர்கள் அவரிடம் வந்து, வீட்டில் வேறு எந்தத் தொட்டுக்கொள்ளும் பொருளும் இல்லாத நிலையில், நெய்யைக் கேட்பார்கள். அப்போது அவர், நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக அனுப்பும் அதே தோல் பையை நாடிச் செல்வார்; அதில் நெய் இருப்பதைக் காண்பார். அந்தப் பையை அவர் முழுமையாகப் பிழிந்துவிடும் வரை, அது அவருடைய வீட்டிற்குத் தேவையான நெய்யைத் தொடர்ந்து வழங்கிக்கொண்டே இருந்தது. பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து (இதைப் பற்றித் தெரிவித்தார்). அதற்கு நபி ﷺ,
"நீங்கள் அதைப் பிழிந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் அதை அப்படியே விட்டிருந்தால், அது தொடர்ந்து (நெய்யை) வழங்கிக்கொண்டே இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு மாலிக்கின் அன்பளிப்பு, பையை அப்படியே விட்டிருந்தவரை அவரது குடும்பத்துக்கு உணவளித்தது.
நீரும் பாலின் திடப்பொருட்களும் நீக்கப்பட்ட வெண்ணெய்; இது ஸம்ன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
வெண்ணெயைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட, விலங்கின் தோலால் செய்யப்பட்ட சிறிய பை.
மீதமுள்ள வெண்ணெயை வெளியே எடுக்கப் பையை இறுக்கமாக அழுத்துதல்.
அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவருடைய சமூகத்திற்கும் வழங்கிய அற்புதமாகவும் சிறப்பான அருளாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குவது இழப்பாகவே முடியும் என்பதில்லை என்றும், வாழ்வாதாரம் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்றும் இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டுகிறது. உம்மு மாலிக் அந்தப் பிழியாமல் இருந்திருக்கலாம் என்பதையும் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் உணர்த்துகின்றன; எனினும், உணவை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான பொதுவான தடையாக இந்த உரை இதைக் கூறவில்லை.
- உண்மையான நோக்கத்துடன் உங்களால் இயன்றதைப் பகிர்ந்து, வாழ்வாதாரத்தை அல்லாஹ் வழங்குகிறான் என்று நம்புங்கள்.
- உணவைப் பொறுப்புடன் கையாள்ந்து, உங்கள் குடும்பத்துக்குக் கிடைப்பதற்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- சிறப்பான அருட்கொடைகளைப் பற்றிக் கூறும்போது, அவற்றை அனைவருக்குமான பொதுவான வாக்குறுதியாகச் சித்தரிக்காதீர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களிடம் உணவு எவ்வாறு பெருகியது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிப்பதால், சிறப்பான அருள் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களிடம் உணவு பெருகியதை அனஸ் இதில் அறிவிக்கிறார்; இரு அறிவிப்புகளும் வாழ்வாதாரத்தை அருளால் பெருக்கும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலைக் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.