Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5946
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Salama ibn ShabibMuslim-க்கு அறிவித்தார்سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து உணவு கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு அரை 'வஸ்க்' யவம் (பார்லி) கொடுத்தார்கள். அவரும், அவரது மனைவியும், அவர்களின் விருந்தினரும் அதிலிருந்து சாப்பிட்டுக் கொண்டே இருந்தனர். இறுதியாக, எவ்வளவு உள்ளது என்று அளந்து பார்க்கும் வரை அது தீரவே இல்லை. பிறகு அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததைக் கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ,
"நீங்கள் அதை அளந்திருக்காவிட்டால், நீங்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட்டிருப்பீர்கள்; அது உங்களுக்குத் தீராமலே இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அரை வஸ்க் பார்லி, பரக்கத்தால் ஒரு குடும்பத்துக்கு நீண்டகாலம் உணவாகப் போதுமானதாக இருந்தது.
தானியத்திற்கான பாரம்பரிய அளவீடு; அரை வஸ்க் என்பது கணிசமான அளவு.
ஒரு பொருள் போதுமானதாக நீடித்து, அதிகப் பயன் தரச் செய்யும் இறையருள்.
அல்லாஹ் உணவில் விசேஷமான பரக்கத்தை வழங்க முடியும் என்றும், இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் அடையாளங்களில் ஒன்று என்றும் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அளவிடக்கூடிய அளவுகளை மட்டும் சாராமல், அருளை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்தச் செய்தி கற்பிக்கிறது. உணவை வீணாக்கவோ, வழக்கமான காரணங்களையும் கவனமான நிர்வாகத்தையும் புறக்கணிக்கவோ இது அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- உதவி தேவைப்படுவோருடன் உணவைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; உங்கள் வசதிகள் குறைவாக இருந்தாலும் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
- உங்கள் இருப்பை கவனமாக நிர்வகியுங்கள்; எனினும் வாழ்வாதாரமும் பரக்கத்தும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை உணருங்கள்.
- உணவுக்காக நன்றி செலுத்தி, அதை வீணாக்காமல் பயன்படுத்துங்கள்.
ஜாபிரின் இந்த அறிவிப்பு, சிறிதளவு சுத்திகரிக்கப்பட்ட வெண்ணெய் நீண்டகாலம் பயன்பட்டதை விவரிக்கிறது; இவ்வாறு இது பார்லி சம்பவத்தில் உள்ள பரக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உணவில் ஏற்பட்ட விசேஷமான அதிகரிப்பைக் குறிப்பிடுகிறது; இது பரக்கத் என்ற கருப்பொருளுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.